Раиса Шурганова. Стихи. Переводы с калмыцкого Юрия Щербакова.

Известная калмыцкая поэтесса, драматург и художница Раиса Шурганова, давний и добрый друг астраханских литераторов, 12 января отмечает день рождения. Её стихи переводили на русский язык многие астраханские поэты. Они неоднократно публиковались в переложениях Юрия Щербакова в «Литературной газете», входили в книги переводов Юрия Щербакова, Бориса Свердлова, Сергея Масловского, Александры Жмуровой, Галины Николаевой, Ирины Левитан, Алексея Казанцева. Сергей Масловский в минувшем году стал победителем всероссийского литературного конкурса «Твои защитники, Россия!» за переложения стихотворений Раисы Шургановой, посвящённых подвигу участников СВО. Поэтесса не раз принимала участие в различных литературных мероприятиях в Астрахани, представляла номинацию «Перевод с калмыцкого» в областном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!» Поздравляя своего друга и коллегу с днём рождения, астраханцы желают ей доброго здоровья, творческих удач и плодотворного сотрудничества с соседями по степи и Волге!

РАИСА ШУРГАНОВА

Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков

ИНОГДА

Иногда вспоминаю тебя
До озноба во сне, до беды.
И, покой заповедный губя,
Тает сон, как загадочный дым.

Читать далее →

Валерий Хатюшин. Современный Гитлер с ядерным оружием.


Трамп — это современный Гитлер 1938 – 1939 годов, перед началом мировой войны, обладающий ядерным оружием. С этим оружием он может стать пострашнее Гитлера. У меня нет ни малейшего сомнения в том, что беспилотники дальнего действия в ночь на 29 декабря были направлены на резиденцию В.Путина в Новгородской области по распоряжению Трампа, а не Зеленского, т.к. их полёты координируются американскими операторами через американские спутники. То же самое произошло и в селе Хорлы Херсонской области. Эта операция с ударом фугасно-термитными зарядами на самый Новый год, уверен, также планировалась англосаксами. И Трамп, конечно, был в курсе этих спланированных действий.

Читать далее →

Ингвар Коротков. Два мира – два кефира.


Что несли нам светлоликие с экранов телевизора? Свою правду. О том, что СССР — исчадие ада, что жившие там — дремучие совки, что у нас (у совков) руки по локоть в крови, и мы — дети вертухаев. Потому что нам не снится каждую ночь ГУЛАГ, как им — совестливым. Мы должны были внимать. Мы должны были каяться и обливать горючими слезами их стопы, чтобы они увереннее тянули нас за шиворот в лучезарное будущее. А оно у них — простое и ясное. Деньги качать из России — чтобы хватало. И жить не в съёмных комнатушках, а в особняках и виллах. И чтобы у них всё было, а за это ничего не было… Чтобы общие законы на них не распространялись. Чтобы можно было демонстрировать бриллианты на голых задницах. За эту возможность они были готовы продать душу, совесть, стыд и всё остальное, не имеющее выражения в ден. знаках.

Читать далее →

Инсур Мусанниф. «Какой же он всё-таки отсталый!» Шаловливая история. Перевод с татарского Сергея Масловского.

Дом Закира расположен в очень хорошем микрорайоне, который называют «частным сектором». На этом месте стоял когда-то полуразрушенный дом, доставшийся ему в наследство от отца. Он построил там новый, хотя и этот уже стареет, ведь время
-то течёт, как вода, – уходит и уходит, как и жизнь, так же не возвращается… Квартира у него тоже есть, но она оформлена на жену, а этот дом – только его. Что ни говори, —
хозяин частной собственности! Когда наступает лето, они по-своему сажают то одно, то другое, сеют, ухаживают, поливают… Но, чёрт возьми, ничего у них толком не растёт! Сколько бы ни старались! Бывает же такое, да?!

Читать далее →

Галина Николаева. Стихи и переводы для детей.

НИЧЕГО МНЕ НЕ ПОРА…

Ничего мне не пора,

Если дождь идёт с утра.

Не пора идти гулять,

По двору скакать опять.

И нельзя на речку мне.

Говорят все: «Нет» да «Не».

Читать далее →

Александр Казакевич. «Меня уволили». Рассказ.

Меня уволили. И все самые важные и счастливые события в моей жизни начались с этого. Хотя в тот момент мне казалось, что это конец жизни. Найти работу в кризис – невозможно. А у меня была хорошая работа. Уволили по глупости, из-за спора с начальником. Я пытался ему объяснить, что с клиентами, партнёрами, с любыми людьми надо поступать так, чтобы и в следующий раз им было не стыдно позвонить, посмотреть в глаза, просто поздороваться. Взволнованно, возможно, даже слишком эмоционально я доказывал:

– Как вы не понимаете? Сейчас мы их обманем, сыграем в нашу пользу, а вот уже завтра я не смогу им позвонить! Ведь отношения с клиентами должны быть не на один день!

Но начальник надувал щеки и брезгливо отвечал:

– Отношения с клиентами зависят не от тебя, а от меня. Я принимаю решение, какими эти отношения должны быть.

– В том-то и дело, что отношения выстраиваете вы, а отдуваемся мы! Сейчас же не девяностые! Нельзя быть равнодушным к тому, что ты делаешь. Нельзя взять и «кинуть» человека ради чего-то сиюминутного.

– А ты, значит, не равнодушный? Да?

– Не равнодушный! Да! И не бездарный!

Читать далее →

Виктор Белоусов. Неизвестный солдат необъявленной войны.


Историю, которую вы сейчас прочтёте, предполагалось опубликовать в ещё в 2004 году в газете, какой, сейчас не помню, чтобы как-то поспособствовать герою истории Сергею Маркину в разрешении жизненных проблем, а заодно и помочь множеству других людей, оказавшихся в аналогичном положении. Это была бы награда всем неизвестным солдатам той войны, которые, конечно же, заслуживали большего. В статье досталось  многим – и отделу связи УВД, и миграционной службе, да и власти в целом. Видимо, выражения действительно были весьма резкими, и газетчики поостереглись публиковать материал. Таким образом он оказался в моём архиве, попав в разряд «неопубликованное». Сейчас же, когда уже четвёртый год идёт СВО, тема, на мой взгляд, вновь приобретает актуальность.

Читать далее →

Ингвар Коротков. О красных линиях.


Где-то читал, как загоняли заключённых в немецких концлагерях в газовые камеры. Им перед этим помывочные устроили — шайки с водой, мыло. И в голом виде — в следующее помещение для завершения. Так вот, сзади стоящие в очереди перед помывочной очень злились, что они (передние) медленно моются — задерживают. Вот и сейчас перед входом в Ад (уже близкий) народ перевозбудился, дескать, быстрее… нечего тянуть кота за хвост. Такое коллективное помешательство. Это я прочитал пост, где пару сотен комментариев об одном. Дескать, надоели ваши красные линии. Надо действовать как Трамп, или Нетаньяху! И вообще… бздынь — и весь мир в труху! А мягкотелость нашей власти, дескать, уже народ до смеха доводит…

Читать далее →

Дина Немировская. Новые стихи.

* * *

­И Рождество, и Старый Новый Год,
И к южным странам улетели птицы.
Идёт зима. Куда она идёт?
Выходит, ей на месте не сидится.

Медлительна в начале декабря,
Свой шустрый бег к Крещенью обретает.
Уже восходит новая заря
И весело на юге птичьим стаям.

Читать далее →

Поздравляем с Великим праздником Рождества Христова!

Пусть свет Рождества помогает находить правильные слова, добрые мысли и силы для созидания, а рядом всегда будут близкие, любовь и взаимопонимание!

Ночь тиха. По тверди зыбкой

Звёзды южные дрожат.
Очи Матери с улыбкой
В ясли тихие глядят.
Ни ушей, ни взоров лишних, —
Вот пропели петухи —
И за ангелами в вышних
Славят Бога пастухи.
Ясли тихо светят взору,
Озарён Марии лик.
Звёздный хор к иному хору
Слухом трепетным приник, —
И над Ним горит высоко
Та звезда далёких стран:
С ней несут цари Востока
Злато, смирну и ливан.

АФАНАСИЙ ФЕТ