Стихи астраханского поэта Юрия Щербакова опубликовал ведущий литературный журнал Республики Беларусь «Новая Немига литературная». В №5 этого издания помещён его цикл «Венок Лермонтову». В нынешнем году журнал уже не впервые обращается к творчеству нашего земляка. В №3 «Новой Немиги литературной» были опубликованы его переводы стихотворений известной даргинской поэтессы, народного поэта Республики Дагестан Аминат Абдулманаповой.

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

ВЕНОК ЛЕРМОНТОВУ

1.

Часы истории на Спасской башне бьют,

Отсчитывая годы и мгновенья.

У гения всегда один маршрут –

От непризнания до преклоненья.

29 октября – день рождения известного советского поэта Михаила Луконина – для астраханской литературы – особенная дата. В этот день 57 лет назад была официально образована Астраханская областная писательская организация. С 1999-го года эти события неразрывны. В селе Началово – центре Приволжского района – с тех пор ежегодно в этот день вручается литературная премия имени Михаила Луконина, уроженца села Килинчи. Она была учреждена Администрацией муниципального образования «Приволжский район» и Астраханским региональным отделением Союза писателей России. Её лауреатами в разные годы стали не только многие астраханские поэты и прозаики, но и москвичи Станислав Куняев и Юрий Лопусов, волгоградец Василий Макеев, элистинец Николай Санджиев.

Два значительных события произошли нынешней осенью в творческой судьбе известной даргинской поэтессы, народного поэта Республики Дагестан Аминат Абдулманаповой. В Москве в издательстве «Российский писатель» вышел двуязычный двухтомник её стихотворений. А Дагестанское книжное издательство выпустило поэтическую книгу Абдулманаповой «Избранное» на русском языке. Одним из переводчиков обоих изданий стал астраханский поэт Юрий Щербаков. На презентациях новых книг, прошедших в Союзе писателей Республики Дагестан, в редакции газета «Замана», в махачкалинских школах их автор выразила горячую благодарность тем, кто донёс её поэзию до русскоязычных читателей, отметив особую роль нашего земляка, в чьих переводах в нынешнем году стихи Аминат Абдулманаповой были опубликованы также в «Литературной газете», в журнале «Новая Немига литературная» и в международном альманахе «Созвучие. Беларусь – Россия» (Республика Беларусь).

Произведения астраханского писателя Андрея Макарова пользуются неизменным успехом у любителей детективно-приключенческой литературы. Во многом этому способствует то, что в основе его повестей и рассказов – реальные события. В полной мере это относится и к новой книге астраханца «Букет из преисподней», которую выпустило московское издательство «Вече». Главный герой повести — оперативник Андрей Аркадов ведет поиск авторов анонимных документов экстремистского содержания. Оперативники включаются в интеллектуальную борьбу с противником, стараясь не только установить авторов и исполнителей документов, но и предотвратить указанные в них угрозы, обеспечить безопасность граждан.

Андрей Макаров – член Союза писателей России, ветеран ФСБ, лауреат всероссийского фестиваля-конкурса «Русский лад», литературных премий имени Павла Бляхина и «Чистое небо».

Московское издательство «Вече» вслед за романом «Золотой трон» выпустило ещё одну книгу астраханской писательницы Марины Лазаревой – «Ушедшие в никуда». Обе книги вышли в популярной серии «Волжский роман». В них включены исторические произведения известной беллетристки и тележурналистки, повествующие о событиях, произошедших на нашей земле в разные эпохи.

В Якутии вышла вышла книга «Песни нового тысячелетия», представляющая собой сборник современной якутской поэзии. В числе пяти авторов нового издания – Гаврил Андросов и Рустам Каженкин. На русский язык их произведения переложил астраханский поэт и переводчик Юрий Щербаков. Для него и молодых якутских поэтов – это уже не первый опыт удачного творческого сотрудничества. Стихи Андросова и Каженкина неоднократно публиковались в «Литературной газете», в книге переводов Юрия Щербакова «Вся Россия», в международных альманахах «Казахстан – Россия», «Беларусь – Россия», в журнале «Чолбон». Гаврил Андросов выпустил в нынешнем году двуязычный сборник стихотворений «Исповедь степного генерала» также с переводами Юрия Щербакова.