«Дружба литератур – дружба народов 2018». Итоги конкурса

Подведены итоги ежегодного конкурса литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов 2018», который в четвёртый раз проводило Астраханское региональное отделение Союза писателей России. Соучредителями конкурса стали администрация города Астрахани и национально-культурные общества Астраханской области. В творческом соревновании было рекордное число номинаций – 19. Суть конкурса – в литературном переложении текстов подстрочных переводов стихотворений национальных поэтов. Особенность нынешнего конкурса в том, что конкурсантам были предложены стихи современных, ныне действующих поэтов, причём стихи их посвящены родной земле и народу. Читать далее

Презентация новых книг переводов

Фоторепортаж Андрея Макарова

Астраханское региональное отделение Союза писателей России провело презентацию новых книг переводов известного астраханского поэта Юрия Щербакова. Были представлены сборники «По завету Расула» (переложения на русский язык стихотворений аварцев Расула Гамзатова, Фазу Алиевой, Магомеда Ахмедова, Залму Батировой, лакца Юсупа Хаппалаева, табасаранцев Сувайнат Кюребековой, Хаджи-Мурата Таибова, Эльмиры Ашурбековой, Рамазана Рамазанова, ногайцев Анварбека Култаева и Бийке Кулунчаковой, даргинца Бигиши Гичиханова), «Моё богатство» (переложения на русский язык стихотворений белорусского поэта Михаила Позднякова), «Напевы гор не выжжены пожаром» (переложения на русский язык стихотворений чеченских поэтов Адама Ахматукаева и Ибрагима Юсупова).
Читать далее

Астраханцы дружат с «Вече»

Фоторепортаж Андрея Макарова

В областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской состоялась встреча с московскими писателями Валерием Поволяевым и Виталием Пищенко. Они представляли в Астрахани известное столичное издательство «Вече». Виталий Пищенко до недавнего времени был заместителем его главного редактора, а Валерий Поволяев – один из наиболее плодовитых авторов этого издательства. Во встрече приняли участие члены Астраханского регионального отделения Союза писателей России и литературный актив. Год назад гости нашего города провели первое подобное мероприятие, которое дало хорошие результаты. За прошедшее время «Вече» выпустило новые книги астраханских писателей: в серии «Военные приключения» вышли книги Юрия Смирнова «Твой выстрел – второй» и Вячеслава Белоусова «Темнее ночь перед рассветом», в серии «Волжский роман» – исторический роман Юрия Щербакова «Ушкуйники князя Дмитрия». Готовятся к выходу исторические романы Сергея Нуртазина и Марины Лазаревой.
Читать далее

Представляем новую книгу

В Москве в рамках просветительского проекта народного единства «Белые журавли России» вышла книга стихотворений табасаранской поэтессы Сувайнат Кюребековой «Возвращение ласточки». Её имя хорошо известно астраханским любителям литературы. В 2015 году она принимала участие в нашем городе в Форуме Литератур стран и территорий Прикаспия «Каспий – море дружбы». Стихотворения Сувайнат неоднократно, в том числе, и в нынешнем году представляли табасаранскую номинацию в областном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов». Кюребекова примет участие в мероприятиях, проводимых 17 сентября Астраханским отделением Союза писателей России, – презентации новых книг переводов Юрия Щербакова и подведении итогов конкурса литературных переводов.
Читать далее

Литературное побратимство

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ ВРУЧАЕТ МИНИСТРУ ИНФОРМАЦИИ БЕЛАРУСИ АЛЕКСАНДРУ КАРЛЮКЕВИЧУ КНИГИ СВОИХ ПЕРЕВОДОВ

Председатель Астраханского отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в работе круглого стола «Литературное побратимство: традиции взаимных переводов». Он состоялся в посольстве Республики Беларусь в Москве. Организатором мероприятия выступило Министерство информации Беларуси. В работе «Круглого стола» приняли участие известные российские и белорусские писатели, переводчики, издатели, руководители масс-медиа, представители общественных организаций и фондов, советник-посланник посольства РБ Наталья Кислякова, специальный представитель президента РФ по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой.
Читать далее

«Белые журавли» Расула Гамзатова

ПИСАТЕЛИ У ПАМЯТНИКА ГАМЗАТОВУ

Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в Днях Литературы в Дагестане, посвящённых 95-летию со дня рождения выдающегося аварского поэта Расула Гамзатова. Вместе с большой группой писателей из Москвы и российских регионов, Италии, Узбекистана, Белоруссии наш земляк побывал на «малой родине» великого горца – в ауле Цада Хунзахского района, выступил на торжественных мероприятиях в Русском драматическом театре, Дагестанском государственном университете, Театре поэзии, республиканском телевидении. Читать далее

Дина Немировская. Новая книга земляка в Москве

В столичном издательстве «Белый ветер» вышла новая книга новелл и рассказов нашего земляка Вадима Муравьёва, запомнившегося многим астраханцам острыми журналистскими публикациями в еженедельнике «Астраханские известия» и других местных СМИ. Все сюжеты этой книги взяты из реальной жизни. Интересные психологические типы персонажей, невероятные судьбы героев захватывают внимание читателя. Произведения читаются на одном дыхании.
Читать далее

Загородная творческая встреча

Фоторепортаж Андрея Макарова

В один из последних летних солнечных дней состоялось расширенное выездное заседание редакционного совета альманаха «Астраханский детектив», посвящённое 12-му выпуску популярного издания. В обсуждении заинтересованно участвовали члены Союза писателей России писатель-краевед Александр Марков и поэтесса Дина Немировская. В непринуждённой творческой обстановке на лоне природы звучали новые стихи и бардовские песни. Перед друзьями выступили писатели Вячеслав Белоусов и Андрей Макаров, состоялась презентация записок старейшего охотоведа и тонкого знатока природы Анатолия Штанькова «За красивым, но страшным зверем…» Новые стихи исполнили хозяин загородной усадьбы Александр Ковбас, Елена Шишкина и Сергей Масловский. Творческими планами с собравшимися поделились члены редакционного совета альманаха «Астраханский детектив» Наиль Баширов и Марина Гурьянова.
Читать далее

Поздравляем!

30 августа депутаты Астраханской городской Думы единогласно приняли решение о присуждении заслуженному художнику России Николаю Кирилловичу Рудикова звания «Почётный гражданин города Астрахани». От души поздравляю прекрасного мастера и человека, большого и давнего друга астраханских писателей с этой наградой! Он заслужил её давным-давно. Но, как говорится, лучше поздно, чем никогда. Работы Рудикова имеют не только художественную, но и историческую ценность. В них – та Астрахань, которой уже никогда не будет. Он запечатлел её неповторимый облик с послевоенных лет до нынешних. Думаю, уместно будет процитировать свои рифмованные строки, которые я в разные годы посвящал Николаю Кирилловичу. Доброго здоровья и неиссякаемой творческой энергии вам, почётный гражданин Астрахани!
Читать далее