Юрия Щербакова, замечательного русского поэта из Астрахани, хорошо знают писатели из разных регионов необъятной России. Литератор немало делает для перевоплощения их поэтических исканий на язык Пушкина и Лермонтова, Фета и Есенина… Благодаря стараниям, настоящему творческому, дружескому горению Юрия Щербакова, в Астрахани издается серия книг «Центр литературного перевода». В сегодняшних условиях, когда разъединены некогда прочные литературные связи, когда нет общей системы книгоиздания, я бы смело назвал творческую работу астраханского поэта настоящим творческим подвигом по объединению мастеров художественного слова, по консолидации литературных сил на просторах России, да и не только России. Новая книга переводов Юрия Щербакова – сборник чувашского поэта Валери Тургая «Не обманывал я мой народ никогда» (Астрахань, 2019 год).

Международный интернет-портал «Созвучие» 20 февраля опубликовал заметку министра информации Республики Беларусь Алеся Карлюкевича о творчестве астраханской поэтессы, члена Союза писателей России Александры Жмуровой. Думается читателям «Родного слова» не составит труда прочесть этот текст на белорусском языке.

«На мове сэрца»: Сярод перакладчыкаў беларускай паэзіі – астраханская паэтэса Аляксандра Жмурова

У Беларусі добра ведаюць астраханскага паэта і перакладчыка Юрыя Шчарбакова. Ён не аднойчы ўдзельнічаў у міжнародным сімпозіуме «Пісьменнік і час». Пераклаў зборнік вершаў беларускага паэта Міхася Пазнякова на рускую мову. У Мінску выйшла і кніга вершаў Ю. Шчарбакова на беларускай мове. Але сярод астраханскіх мастакоў слова, якія ўважлівыя да беларускай паэзіі, яшчэ адна яркая творчая асоба – Аляксандра Жмурова, якая жыве ў сяле Зам’яны Енатаеўскага раёна Астраханскай вобласці, аўтар зборніка арыгінальнай паэзіі «Верай і Праўдай».

Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в литературно-музыкальном вечере, посвящённом великому тюркскому поэту, мыслителю и государственному деятелю Алишеру Навои. Это мероприятие, прошедшее в Астраханском Государственном университете в рамках культурно-просветительского проекта «Вехи истории», было организовано Астраханским областным научно-методическим центром народной культуры при поддержке Министерства культуры и туризма Астраханской области и Астраханской областной общественной организации узбекской культуры «Узбекистан».

19 февраля 1837 года, на следующий день после погребения тела Александра Сергеевича Пушкина 22-летний корнет лейб-гвардии Гусарского полка Михаил Лермонтов написал заключительные 16 строк стихотворения «Смерть поэта», вызвавшие негодование царского двора и его окружения.

В первых числах марта Лермонтов был арестован и по «высочайшему указу» выслан из Петербурга в Нижегородский драгунский полк, находившийся в Грузии. Стихотворение же получило самое широкое распространение, его переписывали, в тысячах экземпляров оно ходило по рукам. Современники вспоминали, что стихотворение «На смерть поэта» имело огромное общественное значение.