Инсур Мусанниф. «Какой же он всё-таки отсталый!» Шаловливая история. Перевод с татарского Сергея Масловского.

Дом Закира расположен в очень хорошем микрорайоне, который называют «частным сектором». На этом месте стоял когда-то полуразрушенный дом, доставшийся ему в наследство от отца. Он построил там новый, хотя и этот уже стареет, ведь время
-то течёт, как вода, – уходит и уходит, как и жизнь, так же не возвращается… Квартира у него тоже есть, но она оформлена на жену, а этот дом – только его. Что ни говори, —
хозяин частной собственности! Когда наступает лето, они по-своему сажают то одно, то другое, сеют, ухаживают, поливают… Но, чёрт возьми, ничего у них толком не растёт! Сколько бы ни старались! Бывает же такое, да?!


Пробуют и молитвы читать, и удобрения вносят, сорняки пропалывают, разве только заговоры не делают! Может, и правда, Рамиля муллу позвать и Коран почитать?! Не колдовство ли это? А вот у соседа, Марата, всё растёт, как на дрожжах! Даже какого-то особого ухода, если подумать, не оказывают… Половины тех усилий, что прилагает Закир, он, наверное, и не прилагает. Ну, конечно, он живёт гораздо богаче, дом у него двухэтажный, из красивого красного кирпича. Метров десять в высоту… а, может, и больше тридцати, если считать с крышей… А у Закира что? Из брёвен, обычный сельский дом, такие составляют девяносто процентов каждого населённого пункта.

…Однажды, возвращаясь домой с сумкой, набитой частью садовых богатств, у подъезда на скамейке он встретил румяного Камиля, который расслабленно развалился на ней и курил. Поздоровавшись, Закир присел рядом, чтобы немного поговорить. Как же без расспросов о делах, о том, о сём? А Камиль, кивнув на небольшую сумку соседа, не забыл спросить и об урожае этого года.

– Стыдно, сосед – ведь у нас ничего толком не получается, ладно, если хоть расходы покроем, и то хорошо, а так-то, без химии, без всего, только успокаиваем себя, – ответил Закир.

– Так и есть, что поделаешь, будь доволен тем, что Аллах дал, — живи, ешь, что есть. Если кончится, вон — магазины полны…

– Это тоже верно, но как-то же нужно проводить время — нельзя же просто так сидеть, сложа руки, говоря всем, что ты на пенсии.
Чуть было не сказал: «Нельзя же сидеть у подъезда, пить пиво и курить». Но это было бы как «камень в огород» Камиля.
– Не получается, говоришь? — а, может, место такое? Больше навоза вноси.
– Ох, Камиль, знаешь ли ты, сколько это стоит! Да на эти деньги можно купить целый «Камаз» картошки! Мы и так каждый год покупаем небольшую машину навоза, что поделаешь…
– А твои соседи как? У них тоже ничего не растёт?
– Вот это и удивительно, сосед. Земля одна и та же, они и не удобряют её особо, и труда лишнего не вкладывают, но у них всё растёт как на дрожжах!
– Вот как?… Наверное, есть в этом какая-то хитрость… Богатые, что ли?
– Не знаю, не могу сказать, что они настолько уж богаты. Правда, дома у них двухэтажные, размером с небольшой корабль, наверное… Верхушки их до небес достают, честное слово…
– А ты так и не смог построить двухэтажный дом, да? Всю жизнь старался, работал, вон, сколько у тебя грамот!..
– Ох, разве дело в грамотах? Как говорится, если нет удачи, то и в Китай съездишь, а чаю не выпьешь, разве не так говорят?
– Ну или, возможно, съездишь в Астрахань и помидоров не съешь, – рассмеялся Камиль. – Раньше ведь людей отправляли туда собирать урожай. Студенческие строительные отряды тоже туда направляли, разве нет?
– Были когда-то такие времена, сейчас как-то, не знаю…
Они помолчали немного, каждый погрузившись в свои мысли. Камиль снова закурил. Если бы Закир сказал, что он «ни о чем не думает, а просто сидит, и у него нет никаких забот и хлопот», — то это было бы грехом, ведь Камиль, по-своему, крутил «шестерёнки» в голове! Может, ему в этом сигареты помогают!
— Вот я сижу и думаю, — хочу тебе помочь, — ты ведь говоришь, что сколько ни гни спину, ничего не получается… Тебе, сосед, не откладывая в долгий ящик, нужно начинать строить двухэтажный дом уже в этом году…

– А зачем мне такой царский дом?!

– Так ведь ты сам же говоришь, что у соседа дом высокий, большой, двухэтажный, и всё растёт как на дрожжах… Раз уж речь зашла о растениях… Они ведь растут, значит, у них есть душа. Если есть душа, значит, где-то есть и мозг! Они ведь такие же, как люди: когда рядом есть высокий дом, они стремятся к нему, или обогнать его, перегнать, то ли от зависти, то ли соревнуясь, ползут вверх, а чем ближе к солнцу, тем больше света, поэтому и растут большими, пышными! А когда твой домик сидит, прижавшись к земле, куда им спешить?! Под землю, что ли?! Нет у них цели стремиться!..

«Вот тебе и пожалуйста! Оказывается, и на липе есть орехи!.. На липе оказывается фундук!.. А, может, оно и правда, так и есть?!»

Впрочем, Камиль скорее всего лишь посмеялся над его словами, а потом попрощался и направился к своей квартире…

Тут он и сам усмехнулся… Когда Закир уже поднимался по лестнице, ему в голову пришла мысль. Взять кредит (ну, если, конечно, дадут его пенсионеру…), может, стоит начать строить двухэтажный кирпичный дом размером хотя бы три на четыре?! Жена, думаю, согласится, — сколько лет она чистила и чистила картошку размером с куриное яйцо, она ведь тоже устала, возможно?

Если жена согласится, завтра же пойду в банк! Может, тоже начнём собирать фундук с липы…

Поделиться:


Инсур Мусанниф. «Какой же он всё-таки отсталый!» Шаловливая история. Перевод с татарского Сергея Масловского.: 2 комментария

  1. Масловский Сергей Владимирович говорит :

    Спасибо, Саша! Я тоже улыбался, переводя. Забавно же…А может и правда — так всё и есть — всё живое к свету тянется!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *