Как уже сообщало «Родное слово», в моём издательстве в преддверии юбилея известной астраханской поэтессы Ольги Владимировны Гребенщиковой вышла в свет её книга переводов «Переведи меня, поэт!1» В этот сборник вошли переводы на русский язык стихотворений с 15 языков народов России и стран СНГ. Среди поэтов, произведения которых включены в книгу, хочется остановиться на Анвар-Беке Култаеве, авторе «Баллады о Терекли-Мектебе».
1Гребенщикова О.В. Переведи меня, поэт! Астрахань: Издатель: Сорокин Роман Васильевич, 2026, 48 с.
Вышла в свет новая книга астраханской писательницы, члена Союза писателей России, Наталии Ложниковой «Сладкий кусок». В этой исторической повести предстаёт картина «великой смуты» начала ХVII века в родной Астрахани, показан небольшой период пребывания в стенах кремля польской самозванки Марины Мнишек. События показаны глазами мальчика из бедной семьи, Ванятки Леднёва, волею судьбы оказавшегося при дворе лже-царицы.
Недавно побывала на презентации книг литературных переводов двух наших астраханских писателей, Алексея Казанцева и Юрия Щербакова. Незабываемые и яркие впечатления! Которые я и попыталась передать в этих рецензиях.
ИМЕНЕМ «НЕЖНОСТЬ» ТЕБЯ НАЗОВУ…
Книга «Имя твоё – нежность» издана на двух языках: лезгинском и русском. Билал Адилов, автор стихотворений в переводе Алексея Казанцева, по тематике довольно близок к творчеству самого переводчика. Основное место в книге отведено стихотворениям о любви, о нежной красавице гор, о разлуке и радостях встреч, о значении любви как чувстве в жизни человека. Так же в тематике произведений Билала Адилова идёт разговор и о родном языке, о Родине, о матери и её значении в жизни каждого человека. Как истинный поэт, Алексей Казанцев смог очень точно передать и воссоздать на русском языке все метафоры автора, все его тонкие сравнения и образы. Согласитесь, это дорогого стоит.
Николай Васильевич Гоголь (1809-1852) – величайший писатель-христианин, ставший классиком русской и мировой литературы. Уроженец Миргородского уезда Полтавской губернии, Гоголь во многих своих произведениях воспроизводил дорогой его сердцу, особый малороссийский колорит: «Вишнёвые низенькие садики, и подсолнечники над плетнями и рвами, и соломенный навес чисто вымазанной хаты, и миловидное, красным обводом окружённое окошко. Ты древний корень Руси, где сердечней чувство и нежней славянская природа». Писателю хотелось «обнять обе половины русского народа, северную и южную, сокровище их духа и характера».
Более десяти лет в Астрахани успешно работает центр литературного перевода. Инициатором его создания стал Юрий Щербаков, который возглавляет Астраханское региональное отделение Союза писателей России двадцать восемь лет. За эти годы астраханскими поэтами было переведено с более чем сорока языков братских народов России немало достойных произведений, благодаря чему поэтов Дагестана, Казахстана, Калмыкии, Якутии, Татарстана и многих других стран и республик узнал широкий читатель.
10 мая родилась известная астраханская поэтесса, литературовед, переводчик, прозаик Дина Немировская. Начав ещё школьницей творческий путь в легендарной литературной студии «Моряна», она стала настоящим мастером избранных ею жанров, издала больше тридцати книг стихотворений, переводов, критики, прозы. Дина Немировская – лауреат всероссийского конкурса художественного перевода «Услышь, Россия, наши голоса», литературных премий имени Василия Тредиаковского, Велимира Хлебникова, Клавдии Холодовой, Бориса Шаховского, Павла Морозова, Олега Куликова, Михаила Луконина, Павла Бляхина. Она основатель и многолетний руководитель литературных студий «Подснежник», «Ранний рассвет» и «Лукоморье» для детей и юношества. В нынешнем году исполнится тридцать лет её пребывания в Союзе писателей России. Желаем ей крепкого здоровья и новых удач её умному и талантливому перу! А к этим искренним пожеланиям добавим давний очерк незабвенного Олега Севастьянова, посвящённый Дине Немировской, из, увы, пока не изданной его книги.
ОЛЕГ СЕВАСТЬЯНОВ
Я ТОЖЕ НАДЕЮСЬ
Изоврались мы, извратились…
Великую русскую и советскую прозу свели к Владимиру Сорокину и Дарье Донцовой, а уж если говорить о современной поэзии…
Вот сейчас я приведу две гениальные, две чистейшие строчки великого русского лирика:
Существует, наверно, множество самых разных причин, по которым автор берёт себе тот или иной псевдоним. Чаще всего его не устраивает собственное имя, и он подбирает себе более, скажем, благозвучное или редкое, чтобы оно запомнилось читателям наверняка. Одно дело, Гавриил Державин — звучит. Другое — Гаврила Держалкин… Поэтому и создаётся псевдоним какой-нибудь торжественный и звучный, типа Гайворон Держава. Хотя можно встретить примеры псевдонимов, которые, на первый взгляд, не имееют отношения к высокому слогу. Например, современный автор Вера Кузьмина взяла себе псевдоним Веник Каменский.
Сто лет назад в Италии, в 1925 году, на вилле Il Sorito, расположенной на высоком скалистом мысе Капо ди Сорренто с потрясающим видом на Неаполитанский залив, Максим Горький начал работать над своим последним, так и не законченным произведением — эпопеей «Жизнь Клима Самгина». В своей обычной манере умалять значение собственных текстов он называл этот четырёхтомный (в итоге) роман с общим числом персонажей более восьмисот, повестью. И ещё уточнил в подзаголовке — «Сорок лет» (имелось в виду русской жизни), что намекало на историческую хронику. Стоит оценить бытовую и душевную атмосферу, в которой Горький, ещё не «пролетарский писатель» и не «основоположник социалистического реализма», коим его назовут позднее, приступил к созданию своей самой крупной вещи.
Проза Марины Цветаевой, как мне кажется, по глубине своей даже мощнее её поэзии. Читать цветаевскую прозу нелегко. Здесь традиционный синтаксис не поспевает за стремительными, неожиданными виражами авторской мысли. Прозу эту надо постигать, да она и сама по себе заставляет напряжённо размышлять над ней, как над Священным Писанием. Я постарался сделать выборку, на мой взгляд, наиболее интересных и в меру автологичных мест из эссе Марины Цветаевой «Поэт и время», где она размышляет над тем, что для поэта Россия и что такое быть «современным» в поэзии. Эссе это было написано в эмиграции за несколько лет до возвращения Цветаевой на Родину.
Так это было и так совпало в судьбе этого золотого поколения: война, беда, мечта и юность… И это всё запало в новенького, «с иголочки» лейтенанта Бориса Ярочкина, девятнадцати с половиной лет, за десять дней до начала Великой Отечественной закончившего Астраханское военное стрелково-пулемётное училище и принявшего командование взводом за четыре дня до начала войны.
Четыре дня до войны, «а до смерти – четыре шага…» Война, беда…
