В городе Харабали Астраханской области в очередной раз вручена ежегодная литературная премия имени Павла Бляхина, учреждённая администрацией муниципального образования «Харабалинский район» по предложению Астраханского регионального отделения Союза писателей России с целью увековечения известного советского писателя, автора знаменитой повести «Красные дьяволята». В главной номинации – «Профессиональный писатель» – лауреатом стал молодой астраханский прозаик, член Союза писателей России Максим Жуков. В номинации «Самодеятельный литератор – житель Харабалинского района» – учительница из села Сасыколи Елена Попова. Почётные дипломы лауреатам вручила заместитель Главы МО «Харабалинский район» Е.Э.Головач. На торжественном вечере, который состоялся в районном доме культуры, выступили председатель Астрахансского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков, астраханский прозаик, лауреат премии имени Павла Бляхина прошлого года Андрей Макаров, председатель комитета по культуре и молодёжной политике МО «Харабалинский район» Н.Ю.Телегина, народный хор.

Астраханские поэты Юрий Щербаков и Борис Свердлов приняли участие в мероприятии, посвящённом Дню Героев Отечества. Его организовали сотрудники областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской. В патриотической акции «Нет в России семьи такой, где б не памятен был свой герой», прозвучали стихи о подвигах россиян разных поколений, об исторических событиях, происходивших некогда на астраханской земле.

Журнал Союза писателей Узбекистана «Звезда Востока» опубликовал в №2 за 2019 год стихи великого узбекского поэта Алишера Навои в переводах астраханского литератора Юрия Щербакова. Наш земляк не впервые обращается к творчеству Навои. Его переложения на русский язык классика узбекской поэзии входили в книги Ю.Щербакова «Пусть дерево стоит», «Стихи друзей», «Два языка, а Родина одна».

«Что за импровизация такая? Кто ее придумал? Немцы, наверное… Вечно выдумают, а русский человек потом мучайся!» – недоумевал один из героев фильма Карена Шахназарова «Мы из джаза». Что это за модификация такая, хочется спросить вслед за ним, какое она имеет отношение к роману Михаила Лермонтова «Герой нашего времени»? Но именно так – «модификация спектакля по роману Михаила Лермонтова» – была преподнесена новая постановка театрального режиссёра Галины Полищук, уже знакомой астраханскому зрителю по спектаклю из жизни роботов «Не сотвори себе…» Модификация означает преобразование, видоизменение чего-либо с приобретением новых свойств. Видоизменять классическое произведение – занятие хоть и заманчивое, но опасное. Ведь образы героев тех или иных произведений, как правило, собирательные, они написаны, исходя из исторических условий, в которых создавалось литературное произведение; из реалий времени и пространства, в рамках которых развивается действие («типичные представители», как раньше учили). И простой перенос действия и персонажей романа из первой половины XIX века в век XXI-й будет выглядеть неубедительно, даже если подобрать талантливых актёров и проиллюстрировать спектакль впечатляющими визуальными эффектами. Один неверный шаг – получим какой-нибудь генно-модифицированный спектакль, наполненный персонажами-мутантами. Но… кто не рискует, тот… не Галина Полищук.

19 декабря в конференц-зале областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской состоится презентация новых книг астраханских писателей, которые изданы под эгидой центра литературного перевода Астраханского регионального отделения Союза писателей России. Будут представлены сборники «О, пламя слов родного языка!» (новые переводы Юрия Щербакова с казахского) и «Здесь неразлучны дастархан и хлеб» (очерки Дины Немировской о жизни и творчестве казахских литераторов). Начало – в 12.00.

На этой неделе юбилей отмечает Союз писателей Республики Дагестан, с которым астраханских писателей связывают давние дружеские отношения. Литераторы двух регионов неоднократно бывали друг у друга в гостях, участвуя в совместных мероприятиях. Астраханские поэты активно переводят с аварского, даргинского, ногайского, табасаранского, лакского языков. В Астрахани издано несколько книг переводов дагестанской поэзии. В областном ежегодном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов» обязательно есть и дагестанские номинации. От души поздравляя наших друзей-литераторов с замечательным юбилеем, мы публикуем сегодня произведения аварской поэтессы Залму Батировой и даргинского поэта Расула Багомедова в переводах Юрия Щербакова.

ЗАЛМУ БАТИРОВА

Народная поэтесса Дагестана Залму Батирова родилась в селении Хунзах. Первое стихотворение опубликовала в 1958 году. Автор многих книг стихотворений и прозы на аварском и русском языках, нескольких пьес. Лауреат Государственной премии Республики Дагестан, заслуженный деятель культуры Республики Дагестан.

На занятиях в литературном творческом объединении «Лукоморье» «Дома творчества «Успех» регулярно проводятся встречи с астраханскими писателями и поэтами. Они делятся секретами мастерства со школьниками, знакомят ребят со своими произведениями. О своём пути в литературе юным воспитанникам рассказали Павел Потлов и Анатолий Лиджиев.

Астраханское региональное отделение Союза писателей России провело в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской презентацию новых книг астраханских литераторов. Были представлены сборник стихотворений Александра Курина «Берегите Россию» и роман Анатолия Лиджиева «У реки два берега». Известный астраханский бард Александр Курин впервые предстал в качестве поэта. Стихи, вошедшие в его книгу, проникнуты любовью к России и к малой родине – нашему степному волжскому краю. В романе Анатолия Лиджиева – судьба двух братьев, которые на переломе эпох – от советской к нынешней – выбрали разные жизненные дороги. Один стал бандитом, другой – правоохранителем.

Председатель Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в литературно-музыкальном вечере, посвящённом замечательному русскому писателю, режиссёру, актёру Василию Макаровичу Шукшин. Летом нынешнего году ему исполнилось бы 90. Перед началом вечера писатели посетили могилу Шукшина на Новодевичьем кладбище, где он упокоен рядом с Антоном Чеховым, Николаем Гоголем, Николаем Островским, Александром Фадеевым, Владимиром Маяковским. В мероприятии, которое состоялось в конференц-зале Союза писателей России, приняли участие известные киноактёры Жанна Болотова и Владимир Конкин, священник отец Виктор (Кузнецов), который в своё время учился с Шукшиным в ГИТИСЕ, а потом ставил его произведения на центральном телевидении. На вечере выступили председатель Союза писателей России Николай Иванов, писатели Владимир Крупин и Геннадий Иванов, меценат Сергей Козубенко, чьими стараниями в 2006 году был возведён памятник В.М.Шукшину на горе Пикет на Алтае. Сегодня мы публикуем статью писателя Геннадия Красникова, посвящённую Василию Шукшину, которая написана двадцать лет назад, но актуальности не потеряла и сегодня.

Встречи с писателями и поэтами давно стали доброй традицией литературного объединения «Лукоморье» «Дома творчества «Успех». В гостях у ребят уже успели побывать члены Союза писателей России прозаик Максим Жуков и поэт Алексей Казанцев, литераторы Алиса Ливень, Павел Потлов, Анатолий Лиджиев. Лично на меня большое впечатление произвела встреча с талантливой писательницей, журналисткой и поэтессой Верой Саградовой.