АПЛОДИСМЕНТЫ У ГРОБА Никогда не соглашусь с новым обычаем при прощании с умершими. Особенно на похоронах актёров. Как будто актёр, лежащий в гробу, сыграл последнюю роль, роль покойника, сыграл достоверно, и ему аплодируют. Это в голове не укладывается. Ведь не театр, церковь, как это понять? Его понесли к катафалку, и вместо молитвенного распева «Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас…» раздалось рукоплескание. С чего? Нет, это за гранью понимания: не пьеса игралась, отпевание было.
Как уже сообщало «Родное слово», в моём издательстве в преддверии юбилея известной астраханской поэтессы Ольги Владимировны Гребенщиковой вышла в свет её книга переводов «Переведи меня, поэт!1» В этот сборник вошли переводы на русский язык стихотворений с 15 языков народов России и стран СНГ. Среди поэтов, произведения которых включены в книгу, хочется остановиться на Анвар-Беке Култаеве, авторе «Баллады о Терекли-Мектебе».
1Гребенщикова О.В. Переведи меня, поэт! Астрахань: Издатель: Сорокин Роман Васильевич, 2026, 48 с.
Антон Антонович Дельвиг — поэт, издатель, литературный критик, один из первых выпускников Царскосельского лицея и ближайший друг Александра Пушкина. Его жизнь оказалась короткой, всего 32 года. Но за эти годы Дельвиг успел стать одной из центральных фигур литературного круга, который сегодня мы называем пушкинской эпохой. Причём важен он был не только как автор собственных стихов. Вокруг него собирались поэты, у него находили поддержку новые имена, через его альманахи и газету в литературу входили произведения, ставшие классикой.
Астраханский композитор Станислав Малов стал лауреатом первой степени третьего открытого фестиваля-конкурса бардовской песни «Счастливый берег» в номинации «Автор исполнитель», который проходил в Юстинском районе Республики Калмыкия. На творческом соревновании он исполнил свои песни на стихи калмыцкого поэта Эрдни Канкаева в переводах Юрия Щербакова и Сергея Масловского и на стихи астраханского поэта Александра Сахнова.
Необычное произведение предложил для публикации на «Родном слове» Сергей Карабанёв. До недавних пор на занятия литературной студии «Тамариск» он приносил только свои стихи. И вот – проза, в которой причудливо смешались древние эпосы о божествах разных народов и сказания, рождающиеся на их основе в одной современной семье. Творческой и крепкой.
СКАЗАНИЕ ПЕРВОЕ
– Папа, почему ты ничего не рассказываешь? – Давно, Лади, мы с тобой не заглядывали на кухню к древним Богам. Дочь жарила картошку с мясом, отец чинил светильник над круглым столом. – Удивительное наследие оставил нам дед! Я раньше ничего не понимала, а сейчас с удовольствием заглядываю в его чемодан без замочков. – Да, Лади, тебе уже шестнадцать. Провод целый, выключатель работает, лампу проверил, собираю всё вместе — не работает. В чём дело? – Нужны положительные эмоции! Например, дальновосточные, — почти пропела Лади. – Ну, хорошо. Слушай сказку.
Есть книги, которые надо прочитать вовремя — или как можно раньше, или, напротив, не торопиться с прочтением. Не бог весть какая глубокая мысль, но эту ошибку несвоевременного прочтения делали, наверное, все люди. Приведу два примера. Когда мне было лет 13-15, я был невероятно увлечен романами Хаггарда. «Она», «Аэша», «Люди тумана», «Копи царя Соломона» — всё шло на ура. Там было всё, что меня интересовало: история, приключения, мистика, любовь… Хаггард первым из писателей открыл для меня Африку, до этого была, главным образом, Северная Америка Купера или Майн Рида. Позже я постепенно переключился на других авторов: Чейза, Стивена Кинга и прочих, но Африка Хаггарда навсегда осталась в моей памяти.
«В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла, Зимой и летом стройная, Зелёная была…»
Признавайтесь, пропели эти строки?
Эти стихи знают даже те, кто никогда не слышал имени их автора. Они давно существуют где-то рядом с народными песнями и детскими считалками, настолько естественно передаются от поколения к поколению. 15 августа — день рождения их автора, русской поэтессы и писательницы Раисы Адамовны Кудашевой, члена Союза писателей СССР.
На интернет-портале «Российский писатель» опубликованы стихотворения калмыцкого поэта Эрдни Канкаева в переводах на русский язык астраханского поэта Юрия Щербакова. Это приятное известие известный калмыцкий литератор получил в столице Монголии Улан-Баторе, куда прилетел вчера по приглашению Союза писателей дружественной страны.
Суджа, древний город на берегах одноимённой реки, хранит тайны глубже, чем её подземелья. Легенда о благородном разбойнике Кулике, дворянине, доведённом до отчаяния произволом губернатора, столетиями живёт в народной памяти. Ограбление императорского обоза, тайное венчание в Горнальском монастыре, гибель любимой жены Дарьи в речном омуте и горькое покаяние, уход в схиму и исчезновение в древних катакомбах – эта повесть сплетает историческую быль и народное сказание в единый эпос. Но подземелья не забыли своего первого обитателя. В годы Гражданской войны они укрывали беглецов от карателей, в Великую Отечественную – партизан и спасавшихся от холокоста евреев. А в наши дни, когда на Курщину вновь пришла беда, освободители, вспомнив легенду о Кулике, разработали дерзкий план «Труба» – и нанесли удар из-под земли по дремлющему врагу. Это рассказ о том, как правда, даже уйдя в недра, однажды возвращается, чтобы освободить родную землю. О любви, покаянии и вечной памяти, что живёт в камнях, водах и сердцах людей.
Помнится, ещё лет 20 назад основным инструментом общественно-политической дискуссии был текст. Тот или иной политик, писатель, журналист публиковался в том или ином СМИ, на худой конец — в каком-нибудь Живом Журнале, а после на его статью откликались уже другие деятели с критикой или поддержкой. Особо даровитые издавали брошюры или книги, которые находили своего читателя из тех, что были ещё не с клиповым мышлением. Так собственно было и сто, и двести лет назад, только без интернета.
