ВАЛЕРИ ТУРГАЙ

Перевёл с чувашского Юрий Щербаков

ДАНТЕСУ

Я знаю, Дантес, ты изрядный стрелок,

Не дрогнут рука и колени,

Когда на прицеле твоём – горький рок –

Не кто-нибудь, а русский гений.

Вселенская злоба сочится из глаз,

В душе ни сомнений, ни боли.

Ты выполнишь, словно собака, сейчас

С восторгом хозяйскую волю.

Читать далее

Имена и даты. 9 февраля родился поэт Василий Андреевич Жуковский (1783 – 1852).


Жуковский был внебрачным сыном помещика Афанасия Бунина и пленной турчанки Сальхи (в крещении Елизаветы Турчаниновой). Фамилию он получил от обедневшего помещика Андрея Жуковского, который и усыновил мальчика. В 14 лет Жуковский поступил в Благородный пансион при Московском университете — учил языки, рисовал, много читал и очень рано начал переводить. В 1802 году Карамзин напечатал его перевод Грэя «Сельское кладбище», что, по сути, и стало входом в большую литературу.

Читать далее

Дмитрий Филиппов. С кем ты, русская литература?

Для людей, вовлечённых в современный литературный процесс, 1 марта сего года будет не обычной датой. Именно такой срок установлен контрольным аппаратом по выполнению поручения Президента о переводе писателей и литературы в целом из ведения Минцифры в ведение Министерства культуры. Я попробую своими словами объяснить, почему это важно, и почему этот перевод должен состояться. Во-первых, литература — это неотъемлемая часть культуры. Книги у нас хранятся где? Правильно, в библиотеке. Творческие встречи с писателями проводятся где? Правильно, в библиотеках. Но почему-то сами библиотеки находятся в ведении Минкульта, а писатели и издательства — в Минцифре. Ситуация по меньшей мере странная. Идём дальше.

Читать далее

Дина Немировская. Из новых стихов.

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

* * *

Я тростинкой слыла.
Странным кажется ныне:
В том далёком теперь далеке
Я плыла на тебе,
Как на добром дельфине,
Прижимаясь щекою к щеке.

Читать далее

Объявлены победители второго сезона Национальной литературной премии «Слово».


Председатель правления Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков принял участие в церемонии награждения лауреатов второго сезона Национальной литературной премии «Слово», которая состоялась в Москве в Театре на Бронной. Как победитель премии прошлого года в номинации «художественный перевод», он был председателем жюри в этой номинации во втором сезоне. Среди лауреатов «Слова» в нынешнем году писатели, которые хорошо знакомы астраханцам. Это Залму Батирова, народная поэтесса Дагестана, стихотворения которой много раз представляли номинацию «Перевод с аварского» в областном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов». Она названа лучшей в «Слове 2025» в номинации «Художественный перевод» вместе с народной поэтессой Дагестана Мариной Колюбакиной, которая перевела на русский её драму в стихах «Хунзахская ханша».

Читать далее

Отмечена общественная работа Анатолия Воронина.


Член Союза писателей России, подполковник в отставке Анатолий Воронин принял участие в совещании Совета ветеранов УМВД по Астраханской области по итогам 2025 года. Он удостоен благодарственного письма «за участие в осуществлении гуманитарной помощи, за активную гражданскую позицию, за человеческую доброту, за неравнодушие и бескорыстие в помощи военнослужащим, выполняющим свой долг в специальной военной операции».

Читать далее

Представляем новое издание.


На платформе ЛИТРЕС опубликована книга астраханского литератора, давнего участника литературной студии «Тамариск» Астраханского регионального отделения Союза писателей России Михаила Крупкина «Иван, Марья и тайна кота». Как сказано в аннотации издателя, «сказкам Михаила Крупкина присущ народный фольклорный характер. Особенно этим качеством отличается сказка «Иван, Марья и тайна кота». Философское повествование, в котором День никак не встретится с Ночью, где оживают Прошлое, Настоящее и Будущее, вызывает неизменный интерес как у детей, так и у взрослых. Незамысловатые сюжеты перерастают в мудрые зарисовки из обыденной жизни, где неизменно побеждает доброта». Предисловие к книге написала известная астраханская поэтесса Дина Немировская.

Ирина Ворох. Стихи.

ИРИНА ВОРОХ

ХУДОЖНИК ФЕВРАЛЬ

Февраль прилежно белит полотно,

Легко наносит снежную грунтовку.

Окончил для картины заготовку,

Сюжет которой выстрадан давно…

Следы людей, зверей и разных птиц

Переплетаются пока нечёткой вязью.

А город, что вчера покрыт был грязью,

Бел. И вокруг счастливых больше лиц.

Читать далее

Межрегиональная литературная премия имени А.Г.Балакаева.


10 февраля в селе Буруны Наримановского района состоится церемония вручения межрегиональной литературной премии (Республика Калмыкия – Астраханская область) имени народного писателя Республики Калмыкия Алексея Гучиновича Балакаева, уроженца села Буруны. Учредители премии – издательство «Астраханская цифровая типография», Калмыцкое и Астраханское отделения Союза писателей России, областное общество калмыцкой культуры «Хальмг», администрация МО «Сельское поселение Астраханский сельсовет Наримановского муниципального района Астраханской области». Главной наградой лауреатам премии станут книги, выпущенные издательством «Астраханская цифровая типография» (директор Р.В.Сорокин). Лауреатами нынешнего года названы члены Союза писателей России Римма Ханинова (Республика Калмыкия) и Галина Николаева (Астраханская область). 10 февраля, в день рождения А.Г.Балакаева, им будут вручены дипломы лауреатов и тиражи сборников их стихотворений «Калмыцкий узел» и «День варенья». В мероприятии примут участие калмыцкие и астраханские литераторы, артисты из Элисты, жители села Буруны. Мероприятие состоится в Доме Культуры села Буруны. Начало – в 13.00.

Читать далее

Ингвар Коротков. Наша литературная «гордость».

Кукушонок гнезда прилепинского Олег Демидов вышел на тропу войны. Он с гордостью опубликовал свои стихи о войне, об СВО. Теперь наш бравый литературный солдат Швейк — не просто облако в штанах. А грозовой перевал. Кипящий молниями рифм и водопадом строф. И ведь прозорливый — потому как эксперт жюри нынешних литературных премий. А я всё репу чесал, дескать, кто ж этот уникум, который задвинул нам такие таланты — ревякиных да егорок сергеевых с долгарёвыми. Он, всё он… Отец литературной демократии, мощный поэт. Смею предложить вам обзор его «военных стихов». Каждая строчка облита моими слезами. Да-с.

Читать далее