Юрий Щербаков. Новые переводы.


Чем литераторы стараются встречать неизбежные юбилеи? Конечно, новыми произведениями! Я недавно вернулся из благословенного Железноводска, своей живой водой и чудесным воздухом который год помогающего мне в переложении на русский стихотворений иноязычных поэтов. Вот и сейчас удалось перевести работы моих давних друзей – аварца Наби Исаева и чуваша Валери Тургая. Надеюсь, что добрым другом астраханских литераторов станет и табасаранский поэт Гусейн Абдурахманов, книгу которого наши поэты сейчас переводят общими усилиями. А Хаджи-Мурат Дзуццати – классик современной осетинской поэзии, который уже ушёл из земной жизни. Но его товарищи по творческому союзу хотят увековечить его память изданием сборника стихотворений, к переводу которых привлекли лучших российских переводчиков. Эта честь была оказана и мне. Так что на суд читателей «Родного слова» я выношу сегодня подборку переводов стихотворений, авторов которых объединяет не только талант, но и любовь к родной земле. А без неё настоящие стихи создать невозможно. Спасибо национальным поэтам за то, что подарили мне возможность донести их высокие чувства до русскоязычных читателей. Может быть, это лучший подарок к моему юбилею!

Читать далее

Публикация к юбилею


Новая публикация стихотворений астраханского поэта Юрия Щербакова в «Литературной газете» (№27 2027 г.) приурочена к его юбилею. 14 июля он отмечает своё семидесятилетие.

Пётр Кошель. Лиля.


Лет пять назад на Арбате выставлялась на продажу квартира в доме 3 по Спасопесковскому переулку. Эту трёхкомнатную квартиру когда-то купил через жилищный кооператив Владимир Маяковский. Заплатил первый взнос. В предсмертной записке Маяковский назвал своей семьёй и Лилю Брик. «Лиля — люби меня», — добавил он. А потом обратился к «товарищу правительству» с просьбой устроить своим близким «сносную жизнь». «Товарищ правительство» подумало и записало квартиру на Лилю Юрьевну. Возможно, ошибочно посчитали Лилю женой Маяковского. Она прожила здесь до 1959 года. Квартира площадью 77, 4 кв. м. В советские годы в разные годы в этом доме жили первый советский нарком иностранных дел Георгий Чичерин, писатели Аркадий Гайдар, Валентин Катаев, Илья Сельвинский, рассказчик и писатель Ираклий Андроников, историк Натан Эйдельман,

Читать далее

Михаил Лиознов. Те тридцать девять танков, или почему 12 июля – памятный день в нашей литературе и военной истории.


12 июля 1941 года, то есть ровно 85 лет назад произошло знаменательное событие в ходе начальных месяцев Великой Отечественной войны, которое в определённой мере положило начало наших будущих славных побед под Сталинградом, на Орловско-Курской дуге и других. Помнит ли об этом наша молодёжь? Знает ли более старшее поколение? И, вообще, вы спросите, как всё это связано с литературой. Да, связано и – напрямую! Впрочем, обо всё по порядку

Читать далее

Александр Бобров. Рабство под видом ИИ.


Госдума решила покончить с авторским правом, с интеллектуальной собственностью, с творчеством как таковым! Парламент, где очень мало творцов и настоящих профессионалов, принял закон, разрешающий использовать объекты авторского права для обучения суверенных и национальных моделей искусственного интеллекта. Обработка информации из книг, фильмов, музыки и других объектов авторского права не будет считаться нарушением, если она ведётся для обучения моделей ИИ. Норма вступит в силу с 1 марта 2027 года. А кто будет контролировать и как использовать эти самые «модели»? Да плевать!

Читать далее

Новая публикация


В литературно-художественном журнале «Теегин герл» («Свет в степи») №3 2026 г., выходящем в Элисте, опубликованы переводы калмыцкого поэта, члена Союза писателей России Эрдни Канкаева. В большой подборке его стихотворных переложений с русского, белорусского и языков народов России – переводы произведений астраханских поэтов Юрия Щербакова, Бориса Свердлова, Сергея Масловского.

Геннадий Романов. Книга как жест отчаяния.


В последние годы разговоры о судьбе русской литературы напоминают светскую беседу на поминках: все говорят о покойном либо хорошо, либо «ситуация сложная, но стабильная». Издатели излучают сдержанный оптимизм, авторы ищут «своего читателя», а сам читатель тем временем уходит туда, где картинки движутся быстрее, чем он успевает забыть начало предложения. Главный парадокс современности: в книгу, как в духовную скрепу, верят все, а как в товар – только сумасшедшие. Издательская логика стала настолько прагматичной, что напоминает подход британского лорда к браку: чувств много, но сначала покажите выписку со счёта.

Читать далее

Марина Гурьева. Рассказы из цикла «Житейские истории».


До недавнего времени на нашу городскую окраину ходил маленький автобус «пазик». Когда в городе появились большие синие автобусы, его заменили на маршрутку. Хоть и современную, но по вместимости ещё меньшую. Часто на конечной остановке «пазик» подолгу стоял — график выдерживал. Или у водителя в это время был обед, перекур. Часто в «пазике» ездили одни и те же люди, в одно и то же время — на работу, на учёбу. Невольно можно было стать свидетелем чьих-то разговоров, обсуждений. Иногда женщинам и посплетничать нужно было, — как без этого? Вроде бы обычные житейские разговоры, а если вдуматься, за каждым — чья-то история, чья-то боль, обида, а иногда и чья-то хитрость, лукавство. Так и остались в памяти эти житейские истории — для кого-то смешные, для кого-то грустные… 

Читать далее

Валерий Татаров. Отпетые русские.

Тем, кто сходит с ума от бессмысленности новостей о прилётах и количестве отражённых вражеских дронов, от тупой радости хохлов в соц. сетях о том, что «у русни подгорает», от топорной работы нашей гос. пропаганды, от неверия в победу твоей Армии, я бы рекомендовал оказаться на отпевании солдата…
Пусть это прозвучит цинично, но отпевать своих мы ещё будем долго. Потому что фронт не сблизился с тылом. Потому, что нытьё и неверие буквально накрывают страну, с которой власть так и не научилась говорить честно и открыто. А для здорового духа нации в дни испытаний и потерь доверие к власти и вера в армию становятся фактором не менее важным, чем военно-промышленный и политический. При этом заметьте, мы не отступаем. Мы просто идём слишком медленно. И народ наш, в целом согласный с тем, почему и за что мы воюем не только на фронте, но и в тылу, абсолютно не согласен с тем, как идёт СВО, и как власть имитирует перемены в стране…

Читать далее