Ирина Левитан. Переводы из новой книги.

Астраханская поэтесса, член Союза писателей России Ирина Левитан подготовила к печати сборник переводов с символическим названием «В едином пространстве». Именно в едином литературном пространстве будут существовать отныне произведения стихотворцев разных национальностей, которые собрала в своей будущей книге вместе наша землячка. В новом сборнике – переводы с казахского, калмыцкого, армянского, азербайджанского, грузинского, монгольского, башкирского, татарского языков. Значительную часть книги займут переложения на русский стихов табасаранского поэта Рамазана Рамазанова, с которыми могут сегодня познакомиться читатели «Родного слова».

РАМАЗАН РАМАЗАНОВ

Перевела с табасаранского Ирина Левитан

* * *

Вновь придёт и уйдёт весна,

Так устроен наш белый свет.
Вновь придёт и уйдёт война,
Только ты не молчи, поэт.

Читать далее

Павел Демин. «Мы победим». Рассказ.

Солнце за нас*.
– Ну хоть кто-то за нас.
(из разговора)

Она чем-то напоминала Франсуазу Саган**, хрупкую девочку-француженку с короткой стрижкой и лукавым взглядом. Мы познакомились где-то в университетских коридорах и теперь проводили время в уютной кофейне. Сидели, окружённые густым, матово-жёлтым светом, больше похожим на заварной крем из пирожных, которые мне иногда покупали в детстве. Мне было приятно. Мы мило болтали о пустяках, хотя она, время от времени переходя на серьёзный тон, говорила, что я должен написать хороший роман, и многое другое в этом духе.

Читать далее

Евгений Артюхов. «Ты хоть в песне меня вспоминай».

Виктор Гусев

Многие ли помнят сегодня поэта Виктора Гусева, скоропостижно скончавшегося на тридцать пятом году жизни в военном 44-м, а родившегося 30 января 1909-го ? Судя по реакции на его столетие, — нет. Подзабыли его даже в литературных кругах. А ведь в своё время он подавал большие надежды и по литературному небосводу столицы 30-х – начала 40-х годов минувшего века промелькнул, как яркий даровитый метеор.

Читать далее

Живём по Чехову? 29 января 1860 года родился Антон Павлович Чехов.

«…Егорушка понял, что у всех его новых знакомых, несмотря на разницу лет и характеров, было одно общее, делавшее их похожими друг на друга: все они были люди с прекрасным прошлым и с очень нехорошим настоящим; о своём прошлом они, все до одного, говорили с восторгом, к настоящему же относились почти с презрением. Русский человек любит вспоминать, но не любит жить.»

А.П.Чехов. «Степь».

Иногда, хоть всё реже с годами, по-детски хочется быть на какого-то писателя похожим.

Иногда даже получалось. Можно Тургенева изобразить, можно Симонова, даже Льва Толстого немножко можно, можно Есенина, можно Бродского, а Евтушенко — проще всего, только не хочется совсем.

Есть два человека в русской литературе (я о себе) — к которым даже приближаться страшно.

Это Блок и это Чехов.

Читать далее

«О, ГОДЫ МОИ…»

Трагическая новость пришла из Элисты: на 98-м году жизни ушёл Андрей Манганыкович Джимбиев, ветеран Великой Отечественной войны, поэт, прозаик, переводчик, журналист, член Союза писателей России, народный писатель Калмыкии, почётный гражданин Республики Калмыкия. Астраханские писатели разделяют горе родных и близких покойного, всех калмыцких литераторов, потерявших своего старейшину. Сожалею, что перевёл в своё время только одно стихотворение талантливого поэта, название которого звучит сегодня символически, – «Мои года». Увы, закончились земные года Андрея Джимбиева. Но осталась память. Вечная, как стихи. Ом мани падме хум.

АНДРЕЙ ДЖИМБИЕВ

Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков

МОИ ГОДА

1.

О, годы мои, беспокойные братья и сёстры,

Как много нанизано вас на судьбы заповедную нить!

Сколь раз окрыляли меня ваши бойкие вёсны,

А зимы старались навеки меня приземлить!

Читать далее

Ольга Иванникова. Стихи.

Ольга Иванникова – астраханка с енотаевскими корнями. Закончила Астраханский государственный университет. Была активной участницей литературного объединения «Енотаевские родники», публиковалась в коллективных сборниках енотаевских авторов. Лауреат литературной премии имени Ивана Хемницера, областных литературных конкурсов «С Тредиаковским – в 21-м веке!», «День Победы», имени Мусы Джалиля, «Дружба литератур – дружба народов».

ОЛЬГА ИВАННИКОВА

МОЙ ПУШКИН

Мой Пушкин, ну, здравствуй! Дитя девяностых,

Я раньше под сказки твои засыпала.

Глаза закрываю – и поступью звёздной

Спускается ночь на моё покрывало.

Читать далее

Анатолий Воронин. «Контуженный». Рассказ.  

– Эй, бачи! Чего опять удумали?

   «Бачи» – трое пацанов и девчушка, ставшие в этом году первоклассниками, тащили обрезки досок и куски ДСП. Самый крупный из них – толстозадый добряк Вован, еле передвигая ноги и шатаясь из стороны в сторону, волочил за собой выброшенный кем-то из жильцов соседнего дома старенький кухонный шкафчик с оторванной дверцей.

   – Дядя Серёжа, дядя Серёжа, – враз загалдела детвора, – а мы домик собачкам строим. Они ещё маленькие, и им ночью холодно.

Читать далее

Благодарность губернатора – астраханскому поэту.

Поэт, заместитель председателя Астраханского регионального отделения Союза писателей России, член комиссии по вопросам помилования на территории Астраханской области Борис Свердлов награждён благодарственным письмом Губернатора Астраханской области И.Ю.Бабушкина «За активное участие в деятельности комиссии по вопросам помилования на территории Астраханской области и большой вклад в рассмотрение вопросов, связанных с помилованием».

Литературный вечер, посвящённый 100-летию со дня рождения астраханского писателя Бориса Ярочкина. Фоторепортаж Андрея Макарова и Максима Жукова.

Астраханское региональное отделение Союза писателей России провело в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской литературный вечер «Память неуёмная», посвящённый 100-летию со дня рождения известного астраханского писателя Бориса Ярочкина. Борис Петрович прожил долгую трудную жизнь. Чтобы поступить в Астраханское стрелково-пулемётное училище, он поставил кляксу на том месте в метрике, где значился год его рождения, «став» на год старше и закончив учёбу в июне 1941 года. Первый бой новоиспечённый командир пулемётного взвода лейтенант Ярочкин принял на второй день войны…

Читать далее