ШЕЙИТ-ХАНУМ АЛИШЕВА
Перевод с кумыкского
РАЗГОВОР С РЕБËНКОМ
Давай с тобой мы веточку возьмëм,
С острейшим, как у пëрышка, концом,
Зажмëм еë покрепче в кулачке
И птицу нарисуем на песке.
Давай пшеничных зёрен бросим горсть,
Чтоб птичке нашей хорошо жилось,
Ей скажем: дар от утренней зари.
Клюëт! Клюëт! Ты только посмотри!
Читать далее
В Адлере, где мы отдыхали на осенних каникулах, открылся ресторан китайской кухни «Чин-чин». Что такое Чин-чин? Я думал, что это какое-то китайское приветствие, или ответствие, так сказать: спрашивают тебя, как дела, а ты отвечаешь:
— Чин-чином!
Или даже
— Чин-чинарём!
Решил я спросить чат дипсек, что это такое, оказалось, что это в переводе с китайского значит «пожалуйста-пожалуйста» — вежливое приглашение к еде или питью. Отличное название для ресторана!