Председатель правления Астраханского регионального отделения Союза писателей России Юрий Щербаков накануне Нового Года принял участие в заседании жюри Национальной литературной премии России «Слово», которое состоялось в Союзе писателей России. На заседании были рассмотрены различные вопросы, связанные с проведением творческого конкурса крупнейшей в стране литературной премии, были высказаны многочисленные замечания и предложения по улучшению организационной составляющей этого процесса. Юрий Щербаков, как председатель жюри в номинации «Художественный перевод», обратил внимание на очевидное недопонимание организаторов и учредителей премии важности этой номинации, особенно в 2026 году, который станет Годом единения народов России. Вознаграждение победителей в этой номинации значительно ниже, чем в других, как и число финалистов, определённых советом экспертов, в работе которого жюри не принимает никакого участия. Почему? Честный ответ на этот риторический вопрос поможет сделать премиальный процесс и объективнее, и справедливее.