ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ РЕНАТА ХАРИСА

ПЕРЕВОД АЛЕКСЕЯ КАЗАНЦЕВА

ИГРАЕТ ПИАНИСТКА

Осенний холод. Волжские просторы.
В салоне теплохода слышен вальс.
Играет пианистка. Сердце вторит,
То замедляя стук, то торопясь.

ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ МУН ЧОНХИ

ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО

ДИКАЯ РОЗА

В ту пору, когда растекается зелень,

Являясь на землю из небытия,

Себя дикой розой представила я –

Пусть миру откроются сердца капели.

ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ ЭРДНИ КАНКАЕВА.

ПЕРЕВОД ДЕНИСА ТКАЧУКА

* * *

Грозовое облако накрыло –

рядом разорвался артснаряд,

выдохнула туча, заскользила…

Не поднялся сбитый с ног солдат.

ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ МУКАГАЛИ МАКАТАЕВА

ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ШИШКИНОЙ

* * *

Тропа живая вьётся лентой у ворот.

Но на неё ступить – нелёгкая задача.

Она в мозгу моём извилиной живёт,
Сквозь сердце тянется она и тихо плачет.

ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ НИКА ДЖОРДЖАНЕЛИ

ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО

MOON RIVER

Мы в реку лунную войдём с тобой вдвоём,

В волнах прохладных искупаемся в ночи.
Течёт спокойно сверху вниз вода её,

Но той воде земли не намочить.

ЮННА МОРИЦ

МЫ СО СМЕРТЬЮ НЕ ИГРАЕМ

«Щэ нэ вмэрла Украина», «Ещэ Польска не сгинела»,
Но Россия петь не будет «Я ещё не умерла!»
Эта разница – такого необъятного размера,
Как небесная улыбка лучезарного тепла!

ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ НАБИ ХАЗРИ

ПЕРЕВОДЫ ОЛЬГИ ГРЕБЕНЩИКОВОЙ

КОГДА ЖУРАВЛИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ 

Весна! Пробужденье холодной земли. 

Ты, сердце, не слушай, что дождь мне сулит. 

Когда журавли возвращаются. 

Нет грусти в знакомом и милом «курлы», 

Когда журавли возвращаются. 

ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ РАСУЛА ГАМЗАТОВА

ПЕРЕВОДЫ ЛИЛИИ ВЕРЕИНОЙ

КАЗАЛОСЬ МНЕ

Казалось мне, что только птичьи стаи

Осеннею порой летят на зов природы.

Но так же улетают, улетают

Моей судьбы стремительные годы.

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

Стихи

ПОДСОЛНУХИ

Внезапно сошедши с полотен Ван Гога,
Подсолнухи страстью пленили дорогу.
Они в середине палящего лета
Несут в себе ярость азарта и света,
Который так резок,
                                 столь пристально-ярок,
Сколь долго желанный и сочный подарок.

1 сентября 1855 года в Омске в семье государственного чиновника родился поэт, драматург, переводчик, критик Иннокентий Федорович Анненский. С матерью поэта связано предположе­ние о её происхождении из рода Ганнибалов (её мать была замужем за одним из сыновей арапа Петра Великого), что говорило о её дальнем родстве с Пушкиным.