В московском издательстве «Вече» вышла в свет книга стихотворений известной аварской поэтессы, народной поэтессы Республики Дагестан Залму Батировой «Нетающий снег». Новое издание выпущено в билингвальном варианте: на аварском языке с параллельным переводом на русский. Автор переложений – астраханский поэт Юрий Щербаков, с которым Залму Батирову связывает давняя творческая дружба. Их совместные работы неоднократно публиковались в «Литературной газете», в международных альманахах «Созвучие. Беларусь – Россия», «Казахстан – Россия», в книгах переводов Юрия Щербакова «Мой Кавказ», «Горные цветы», «Стихи друзей», «Жизнь продолжается». В минувшем году поэма З.Батировой «Волчий урок» вошла в шорт-лист всероссийской премии «Гипертекст», учреждённой «Литературной газетой». Презентация книги «Нетающий снег» состоится 23 апреля в Москве, в Союзе писателей России. Вниманию читателей предлагаются новые стихи Залму Батировой в переводах Юрия Щербакова.

Астраханец Сергей Фёдоров активно участвует в литературной жизни области в последнее время. Он – лауреат литературных конкурсов «За нашу Победу!» и «С Тредиаковским – в XXI-м веке! 2024».

СЕРГЕЙ ФЁДОРОВ

* * *

Маленький диван, открыт балкон.
И на кухне остывает чай.
Мы у телевизора вдвоëм,
Я опять, как будто невзначай

Нежно обниму тебя рукой
И к себе легонечко прижму,
Ты – уют, забота и покой –
Светом разгоняешь полутьму

В «Литературной газете» (№10 2024 г.) в рубрике «Литературный резерв» опубликованы стихи молодого астраханского поэта Илья Смоляка, участника Астраханского регионального отделения Совета молодых литераторов Союза писателей России. Он родился в 1997 году.Лауреат литературных конкурсов «Всемирный день поэзии», имени Мусы Джалиля, «С Тредиаковским – в 21-м веке!»

ИЛЬЯ СМОЛЯК

* * *

Твой колорит – манок для глаз,

твой звонкий смех – твоя монета.

Я, как дурак, в двухсотый раз

повёлся с лёгкостью на это.

МАРИНА МАРКОВА.

Стихотворения

СЧАСТЬЕ ЕСТЬ

А счастье так ко мне спешило,

Что не попало в колею…

И даже Бог его не в силах

Вернуть обратно в жизнь мою…

На счастье нечего сердиться,

Винить его во всех грехах.

Оно журавль, а не синица, ‒

Летает где-то в облаках.

ГАЛИНА НИКОЛАЕВА

Переводы стихотворений для детей ногайского поэта АНВАРБЕКА КУЛТАЕВА

ПОТОМУ ЧТО Я – МУЖЧИНА!

Я тяжёлые ворота

Сам открою наконец.

Мне доверена работа –

На лугу пасти овец!

Кто ответит, в чём причина?

Потому что я – мужчина!

САРРА МИРОГО

* * *

Найди меня! Скорей, прошу.

В мечтах моих живёшь давно ты.

Ради тебя я не грешу,

Найди меня, а не кого-то.

ПОЛИНА РЫКОВА

ПУТЕШЕСТВИЕ В РАЙ

Услышав стук, я двери распахну

И удивлюсь увиденной картине:

Увижу я за окнами весну,

И я пойду по солнечной тропине.

Меня обнимет тёплый ветерок,

Что шаловливо в двери залетает.

И чудный аромат каждый цветок

Так щедро мне навстречу посылает!

ТАТЬЯНА СУХОВА

О НАРИМАНОВЕ

На карте он отмечен точкой.
И возраст, скажем, небольшой,
Но я скажу единой строчкой:
Мой Нариманов, ты – герой!

Ты, верный сын великой Волги,
Её – основу из основ –
После дороги очень долгой
Принять в объятия готов!

САМИРА ТЕМЕШЕВА

ПУТНИК

Шел путник в пустыне безводной,

Теряясь в глубоких песках.

Свой путь осознав безысходный,

Шепнул: «Помоги мне, Аллах!»

И вдруг за песчаной грядою,

Где Солнце слепило глаза,

Возвысился город стеною,

Шумел там восточный базар,

Астраханский поэт, член Союза писателей России Сергей Масловский – признанный знаток различных стихотворных форм. Он виртуозно владеет техникой стихосложения, которая сегодня доступна очень немногим. Как признаётся автор, «эта книжка – попытка придать «второе дыхание» давно забытым способам «стихотворного построения». Попытка удачная! Ибо автор успешно вливает в старые формы новое содержание. Коллегам остаётся завидовать и учиться!

СЕРГЕЙ МАСЛОВСКИЙ

СТИХИ ИЗ СБОРНИКА «АНТИКВАР»

«АНТИКВАР»

В размышленьях сижу и корпею над формою «новой».

Новой лишь для меня, не прижившейся и позабытой.

Говорят мне: «Пиши о своём! Всё иное «листочек фиговый».

Возрождать архаичность – есть «буря в масштабах корыта».