ОТРЫВОК

…Но я живу, пока жива Россия,
Не мысля для себя другой страны.
Бывает так, что не хватает силы
И кажется: минуты сочтены…

Кто грубым словом в спину приласкает,
Кто камень бросит в тихий огород…
Господь лихие беды попускает
За тем, чтоб не испортился народ…

С аварским писателем Гамзатом Изудиновым мы знакомы с мая 2009 года, когда вместе участвовали в замечательном мероприятии, организованном Краснодарской краевой юношеской библиотекой. Скромный молодой человек, едва вышедший из «комсомольского» возраста, был тогда чуть ли не самым юным среди литераторов, приглашённых на форум «Услышать мудрых пламенное слово». С тех далёких пор мы встречались многократно в Дагестане и в Москве, а совсем недавно – на шестом астраханском «Литфесте». И всякий раз Гамзат клятвенно обещал, что пришлёт «подстрочники» для перевода. И вот наконец свершилось!

ЛУННАЯ РАПСОДИЯ

Над берегом скалистым, над волною,

Над тьмою разбомблённых городов

Взошла луна — ваянье неземное.

Дочь эпоса. Творение веков.

Всесильна, притягательна, нетленна,

Глядится, словно в омут, в мир Земной,

Как лик Шахерезады несравненной,

Как персиянки перстень золотой.

По благословению высокопреосвященнейшего Стефана, архиепископа Гомельского и Жлобинского подведены итоги IV Международного православного литературного конкурса “Божья тропа”. Его победителем стал наш земляк Николай Чернов. В масштабном творческом соревновании приняли участие поэты из многих регионов России и Беларуси. Представляем вниманию читателей «Родного слова» конкурсные стихи Николай Чернова.

НИКОЛАЙ ЧЕРНОВ

* * *
И вечная Пасха
На битых часах…
Забыты обиды и беды!
И мiр на земле,
И Господь в небесах
Над смертью справляют победу!

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

СТИХИ ИЗ ЦИКЛА «НАСЛЕДНИЦА»

* * *
Одиноко в ночи
В мире странствуют где-то,
Нам кричат «не молчи!»
Души дивных поэтов.

Белым облаком Блок
Проплывёт над домами
И заденет врасплох
Золотыми крылами.

Чем литераторы стараются встречать неизбежные юбилеи? Конечно, новыми произведениями! Я недавно вернулся из благословенного Железноводска, своей живой водой и чудесным воздухом который год помогающего мне в переложении на русский стихотворений иноязычных поэтов. Вот и сейчас удалось перевести работы моих давних друзей – аварца Наби Исаева и чуваша Валери Тургая. Надеюсь, что добрым другом астраханских литераторов станет и табасаранский поэт Гусейн Абдурахманов, книгу которого наши поэты сейчас переводят общими усилиями. А Хаджи-Мурат Дзуццати – классик современной осетинской поэзии, который уже ушёл из земной жизни. Но его товарищи по творческому союзу хотят увековечить его память изданием сборника стихотворений, к переводу которых привлекли лучших российских переводчиков. Эта честь была оказана и мне. Так что на суд читателей «Родного слова» я выношу сегодня подборку переводов стихотворений, авторов которых объединяет не только талант, но и любовь к родной земле. А без неё настоящие стихи создать невозможно. Спасибо национальным поэтам за то, что подарили мне возможность донести их высокие чувства до русскоязычных читателей. Может быть, это лучший подарок к моему юбилею!

БОРИС РЯБУХИН

ЕГО СТИХАМИ ГОВОРИЛО ВРЕМЯ

Стихами поэта Николая Асеева — одного из самых ярких представителей русского авангарда — говорило само время. А потом он был незаслуженно забыт. А ведь он был равным единомышленником и другом Владимира Маяковского, Велимира Хлебникова, Бориса Пастернака. Родился Николай Николаевич Асеев в 1889 году, в городе Льгове Курской тогда губернии, в семье страхового агента. Мать его рано умерла, поэтому воспитывался он в доме деда, заядлого охотника и рыболова, любителя народных песен и сказок. «Мальчонка провинциального городка, не барчук и не пролетарий», — так написал о   себе  Николай Асеев в книге «Моя жизнь», которую  называл и «Путь в поэзию». Он окончил Курское реальное училище, поступил было  в Коммерческий институт. Но увлёкся в Москве поэзией, перешел вольнослушателем на филологический  факультет  университета, где  увидел В. Брюсова, А. Белого, Ф. Сологуба, Б.Пастернака. 

* * *

Живя от битвы в стороне,

К отчизне мы горим любовью.

Проснется день в моей стране,

Залитый светом, а не кровью.

Взметнётся голубь в вышине,

Нам возвещая день Победы,

И я спокойно по стране,

Родная, вновь с тобой поеду…

В Красном Яру простились с нашей талантливой землячкой – литератором Татьяной Васильевной Шатохиной. Она родилась в селе Кривой Бузан. Окончила Красноярскую среднюю школу №1, затем Астраханский Медицинский институт. Ей на роду было написано: «Врачевать!» Это назначение, данное Богом и Гиппократом, она выполняла много лет, работая врачом в Красноярской районной больнице. Статус целителя она с гордостью несла, помогая своими прекрасными стихами людским душам! Её поэзия тонкая, чувственная, отточенная и доступная каждому! Стихи Татьяны Шатохиной вошли в коллективный сборник «Мгновение полёта». Она издала и личную книгу стихов «Состояние души». Её стихи публиковались и на сайте «Родное слово». Стала первым лауреатом районной литературной премии имени писателя-краеведа Константина Ерымовского, лауреатом областного литературного конкурса «С Тредиаковским – в 21-м веке!» Вела активный образ жизни, занималась в литературной студии «Вдохновение», принимала участие в литературных мероприятиях, проводимых в районных библиотеке и музее. Царствия Небесного этой замечательной женщине — маме, бабушке, талантливой поэтессе.

Татьяна Дробжева.

ТАТЬЯНА ШАТОХИНА

* * *

Замолкает опять поднебесье.

Значит, звонкому лету конец.

Лишь на крыше прощальную песню

Распевает знакомый скворец.

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

* * *

Вольные песни над Волгой-рекой

Льются раздольной мелодией лета.

Лошади стайкою на водопой

В синем тумане незримо. А где-то

Рвутся снаряды и рвутся мечты.

Столь не надёжны узда и подпруга!

В мире так мало тепла, доброты,

Чтоб убивать постоянно друг друга –

Словом, снарядом ли из-за угла.

Мины и дроны, «циркон» да «орешник».

Господи! Чудны ли эти дела

Среди цветущих катальп и черешен?