
Сергей Масловский давно и плодотворно занимается литературными переводами стихотворений поэтов разных народов Российской Федерации, СНГ и дальнего зарубежья. Издал книги переводов «И думаем и любим одинаково, хоть говорим на разных языках», «Улыбка ангела», «Калмыкии звучная лира». В новом сборнике переложений «Земля моя, ты в сердце и строке» собраны стихотворения казахских поэтов в его переводах на русский язык. В книгу вошли произведения классиков казахской литературы Абая Кунанбаева, Шакарима Кудайбердиева и современных казахских поэтов Сабырхана Асанова, Мукагали Макатаева, Алии Даулетбаевой, Назарбека Шнанова.
НАЗАРБЕК ШНАНОВ
Перевёл с казахского Сергей Масловский
КАПЧИК И КОРНИ*
С лица земли исчезли два села –
Пугает вид земли такой унылый,
Где юность моя бойкая прошла,
И где родных оставлены могилы.
Читать далее
