Астраханцы поздравляют ногайского поэта с днём рождения!

7 июля – день рождения Анварбека Утеевича Култаева, известного ногайского поэта, народного поэта Республики Дагестан, руководителя ногайской секции Союза писателей Дагестана. Его стихи переводили на русский язык многие астраханские литераторы. Они входили в книги стихотворных переложений Юрия Щербакова, Дины Немировской, Николая Загребина, Сергея Масловского, Александры Жмуровой, Алексея Казанцева, Ирины Левитан, публиковались в их переводах в газетах «Литературная газета», «Литературная Россия», «День литературы». «Подстрочники» именинника много раз представляли номинацию «Перевод с ногайского» в ежегодном областном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов!» Анварбек, в свою очередь, переводил на ногайский язык стихи многих астраханских поэтов и публиковал их в журнале «Лашын» в Дагестане. А.У.Култаев неоднократно бывал в Астраханской области, принимал участие в многочисленных творческих встречах. Сегодня в качестве подарка нашему другу и коллеге публикуем его стихотворение, переведённое астраханскими поэтами Екатериной Ушениной, Николаем Загребиным, Лилией Вереиной и Екатериной Четвериковой. Здоровья и новых творческих успехов, дорогой Анварбек Утеевич!

АНВАРБЕК КУЛТАЕВ

МАЛЬЧИКУ-ЧАБАНУ

1. Перевод с ногайского Екатерины Ушениной

На вершине синего кургана

Мошкара затеяла игру.

Чабану-парнишке очень рано

Надо гнать отару поутру.

Читать далее

Василий Киляков. Почему в семье нет порядка?

В маленькой деревеньке Рязанской области, где я вырос, куда каждое лето приезжал до смерти родителей, – доживали свои последние дни глубокие старики. Помню, летом собирались на крылечке деда Тимофея – старика с седой, длинной, как у схимника, бородой, с глубокими глазами, в которых всегда стояла слеза, с не моргающими припухшими веками под широкими, кустистыми, торчмя стоящими бровями. Так и вижу его лицо внутренним зрением – с дивным, выстраданным ветхозаветным выражением: кожа лба, век и висков – точно жёлтый пергамент. Длани наподобие клешней речного рака, с синими крупными венами на кистях, такие необычные и натруженные, что до них хотелось дотронуться, он носил тяжело. Руки его от вечных работ казались необыкновенно длинными.

Читать далее