В «Литературной газете» опубликованы стихи молодого якутского поэта Николая Васильева – Харыйалааха Уолы в переводах астраханского поэта Юрия Щербакова. Переложения сделаны по просьбе Союза писателей Якутии. Н.Васильев – Х.Уола живёт в Верхневилюйском районе (улусе), в селе Дюллюкю Республики Саха. Стал открытием XXI республиканского съезда молодых писателей Якутии, лауреат премии Н.Д.Неустроева. В 2019 году выпустил сборник стихотворений «Халлааҥҥа тыгар күн»(«Солнце в небе»). Юрий Щербаков давно и плодотворно сотрудничает с якутскими поэтами. Его переводы стихотворений Гаврила Андросова, Рустама Каженкина, Ефрема Сивцева – Таллана Бурэ публиковались во многих центральных и региональных изданиях, в Якутии вышли две книги стихотворений Михаила Иванова – Чуоны Мэхээлэ в его переложениях на русский.

НИКОЛАЙ ВАСИЛЬЕВ – ХАРЫЙАЛААХ УОЛА

Перевёл с якутского Юрий Щербаков

* * *

Такой мороз, что от его иголок

И шуба никакая не спасёт!

А слово превращается в осколок

Шального льда, едва покинув рот.