На сайте «Российский писатель» опубликована подборка новых стихотворений народного поэта Чувашии Валери Тургая в переводах астраханского поэта Юрия Щербакова. Литераторов связывает давняя творческая дружба. В переводах Юрия Щербакова вышли книги Валери Тургая «Не обманывал я мой народ никогда», «Да будет вечным этот мир людей», «Дарите цветы солдату». Их совместные работы публиковались в газетах «Литературная газета», «День литературы», в международном альманахе «Созвучие. Беларусь – Россия». В Чебоксарах издан сборник стихотворений Юрия Щербакова «Казаксен юрри» («Казачьи песни») на чувашском языке в переводах Валери Тургая, готовится к выходу новый. Валери Тургай – известный поэт, прозаик, драматург, переводчик, публицист, общественный деятель, автор многих книг разных жанров. Заслуженный работник культуры Чувашии и Татарстана, лауреат международной премии имени Михаила Сеспеля, литературных премий имени И.Я.Яковлева и имени Фатыха Карима.

ВАЛЕРИ ТУРГАЙ

Перевёл с чувашского Юрий Щербаков

* * *

Родился я, когда растаял снег,

Когда землицу солнце разбудило,

С тех пор она свою мне дарит силу.

Дитя весны, я – сельский человек,

Крестьянский сын. И это навсегда.

Могло бы разве выйти по-другому,

Когда под крышею родного дома

Я стал собой в далёкие года?

Читать далее →