
ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ ЭРДНИ КАНКАЕВА.
ПЕРЕВОД ДЕНИСА ТКАЧУКА
* * *
Грозовое облако накрыло –
рядом разорвался артснаряд,
выдохнула туча, заскользила…
Не поднялся сбитый с ног солдат.
Читать далее

ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ ЭРДНИ КАНКАЕВА.
ПЕРЕВОД ДЕНИСА ТКАЧУКА
* * *
Грозовое облако накрыло –
рядом разорвался артснаряд,
выдохнула туча, заскользила…
Не поднялся сбитый с ног солдат.
Читать далее
«…Пятнистый поправил на пальцах перчатку, выговорил глухо:
– Это еще, казачонок, не смерть, сначала по ручкам, потом по ножкам, – и с прежней медлительностью выстрелил ему в левую руку…».
Что это? Роман-триллер? Фильм ужасов? Да нет же! Это реальное прошлое нашей страны, которое многие молодые люди не знают, а иные взрослые стараются не вспоминать. Таков инстинкт самосохранения. Скорей забыть кошмар! Сделать вид, что его не было. А может, это и в самом деле плод больного воображения – горящий Дом Советов в октябре 1993-го, драконовский приказ Ельцина номер 1400, суть которого точней всего передаст вопль усилителя из БТРа во время расстрела безоружных депутатов и их сторонников: «Пленных не брать, всех на поражение!»
Читать далее
В литературном журнале «Лашын» («Соколёнок») №4 2023, выходящем в Махачкале, опубликована подборка стихотворений известной астраханской поэтессы Дины Немировской на ногайском языке. Перевёл их с русского народный поэт Республики Дагестан Анварбек Култаев.
Читать далее
ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ МУКАГАЛИ МАКАТАЕВА
ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ШИШКИНОЙ
* * *
Тропа живая вьётся лентой у ворот.
Но на неё ступить – нелёгкая задача.
Она в мозгу моём извилиной живёт,
Сквозь сердце тянется она и тихо плачет.

«Идёт яростная информационная война, Россия сопротивляется ментальной агрессии Запада, у нас главное оружие – правда», – все эти лозунги и мантры Марии Захаровой и несменяемых гостей на нескончаемых трёп-шоу Соловьева-Скобеевой-Попова разбиваются о бездарную культурно-информационную политику и ползучую либеральную идеологию. Например, на платформе «Яблока» в Дзене Григорий Явлинский опубликовал огромную антисоветскую и антипутинскую статью (чудным образом сумел совместить!) Её пересказывать и анализировать – сил и нервов не хватит, но там есть железные установки и несменяемые реалии. Для начала – семейное отступление.
Читать далее