ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ ЭРДНИ КАНКАЕВА.
ПЕРЕВОД ДЕНИСА ТКАЧУКА
* * *
Грозовое облако накрыло –
рядом разорвался артснаряд,
выдохнула туча, заскользила…
Не поднялся сбитый с ног солдат.
Нет, меня не тронуло грозою —
тронуло, вернее, не меня —
осень смыла кровь скупой слезою,
забросала жухлою листвою
цвета ошалелого огня.
Догорал солдат под тучей тёмной,
красными цветами догорал,
и с последним вздохом маму вспомнил,
и с последним выдохом позвал,
и его припомнились рассказы,
что он был в семье совсем один.
Грозовое облако поплыло,
и на небо тихо заскользило,
вместе с ней ушёл и чей-то сын.
ПЕРЕВОД ЕКАТЕРИНЫ УШЕНИНОЙ
* * *
Торжественно звучание домбры.
Певец поёт знакомую всем песню.
Скрывает лунный свет степей ковры,
И жемчуг рассыпает свод небесный.
Дыханье в восхищенье затаив,
Про сон забыв, народ внимает песне.
Чарующе звучит в ночи мотив,
Степной простор ему, пожалуй, тесен.
От предков песня перешла к певцу,
От предков же дар певческий достался.
Скользит порой улыбка по лицу,
А груз забот – он где-то там остался.
Поёт певец, звучит призыв к любви,
Народ заворожив прекрасной песней.
Она способна душу вдохновить,
И солнце в сердце каждого воскреснет!