С аварским писателем Гамзатом Изудиновым мы знакомы с мая 2009 года, когда вместе участвовали в замечательном мероприятии, организованном Краснодарской краевой юношеской библиотекой. Скромный молодой человек, едва вышедший из «комсомольского» возраста, был тогда чуть ли не самым юным среди литераторов, приглашённых на форум «Услышать мудрых пламенное слово». С тех далёких пор мы встречались многократно в Дагестане и в Москве, а совсем недавно – на шестом астраханском «Литфесте». И всякий раз Гамзат клятвенно обещал, что пришлёт «подстрочники» для перевода. И вот наконец свершилось!
Уже не юнец, а многоопытный поэт и прозаик, руководитель аварской секции Союза писателей Дагестана, автор многих книг и публикаций выполнил обещание! Наверное, благотворно повлияли тёплые встречи в Астрахани, особенно в лицее №3, учащимся которого он раздарил всё, что мог, в том числе и мою книгу переводов поэм «Немеркнущее солнце», в презентации которой он также принимал деятельное участие. Конечно, я подарил ему сборник снова, тем более, что в нём – переложения на русский язык поэм дагестанцев Залму Батировой, Наби Исаева, Анварбека Култаева.
Очень рад, что прикоснулся наконец к творчеству Изудинова. Надеюсь, что за переводами, которыми с удовольствием делюсь сегодня, последуют и другие совместные работы, и ждать их не придётся ещё семнадцать лет. До новых встреч, дорогой Гамзат!
ГАМЗАТ ИЗУДИНОВ
Перевод с аварского Юрия Щербакова
НА ДОРОГЕ БУЗНА*
Иду опять дорогою Бузна’,
И в сердце оживает старина.
Здесь – предков воплощённая мечта –
В орлиных скалах в прошлое врата.
Каньон Сулакский, красоту земли
Бурлящих рек потоки принесли…
И в сердце гор прорублено давно
Здесь пращурами нашими окно.
У множества людей одна судьба –
Тут их возила времени арба.
Артериею главной сердца гор
Была дорога эта с давних пор.
Как будит память эта колея:
Отважных предков лица вижу я!
Бузна’ подобна Млечному Пути.
Другой такой на свете не найти!
Построенные много лет назад,
Здесь сакли до сих пор ещё стоят.
Здесь путников, как лучших кунаков,
Готов принять их обветшалый кров.
Иду опять дорогою Бузна’.
Великим предкам памятник она.
Об этом от зари и до зари
Здесь каждый камень, слышу, говорит…
*Бузна‘ («Бузна’са нух») – известна в Дагестане как «Дорога предков»
ГОЛОДА’
(Отрывок из поэмы)
Дождя над Цо’ром музыка звучала –
Мелодия печальная капели.
В немом восторге цепенели скалы,
И духи гор ту песню тоже пели.
Дрожит земля от громовых раскатов –
Былинные бойцы в ущелье скачут.
И сабли – ужас для врагов проклятых –
Сверкают в небе боевой удачей
Для Голоды’, которая без страха
Персидских полчищ одолела пламя,
Не встала на колени перед шахом,
Полмира покорившего с боями.
Столица Цо’ра, горская твердыня,
Чей ратный подвиг в Дагестане вечен.
…Танцует ветер на руинах ныне,
Тоскует он по речи человечьей,
По сходам на старинном годекане,
Где принято гордиться мудрым словом.
Не память ли, хранимая веками,
Глядит мне в душу, Цор, сейчас сурово?..
АВАРСКОМУ ЯЗЫКУ
Мой аварский язык, ты сберёг мой народ,
И тебя навсегда мой народ сбережёт.
В половодье река по характеру ты.
Но не только крушишь – созидаешь мосты!
Ты и скалы способен повергнуть в борьбе,
И подснежника нежность таится в тебе.
Ты – преград одоленье величием слов!
Ты – свобода заветная горных орлов!
Ты – защитник Кавказа, опора страны
В счастье мирных трудов и в горниле войны!
Ты – бессмертная летопись славных времён,
Ты – добра и любви непреложный закон!
НА А’РАДИРИХСКОМ КЛАДБИЩЕ
Среди других могильных плит –
И деда моего приют.
Надгробье в душу мне глядит
Всегда, когда бываю тут.
– Сын сына моего, Гамзат, –
Оно как будто говорит, –
Скажи, ты жизни этой рад?
Что в сердце у тебя внутри?
Согласье с миром обрести
Сумела ли твоя душа,
Судьбы нелёгкие пути
К покою вечному верша?
Я, дед твой, много повидал,
Но в жизни не было важней,
Чем во Всевышнего всегда
Делиться верою своей.
Суровым был мой долгий век,
В мечети закрывавший путь.
Я делал всё, чтоб человек
Знал Истины святую суть!
Кораны суры – в них ответ,
Как нам прожить земные дни,
Чтоб одолеть причины бед
И душу чистой сохранить.
…Перед могильною плитой
Опять стою сегодня я.
Эпохи нашей непростой
Она свидетель и судья.
СУДЬБА ДЕРЕВНИ
Из «Болдинских мотивов»
Сгорбилась не сказке, не в кино
Здесь изба. Слепая дни и ночи
Коротает век давным-давно.
Бельма окон. Выплаканы очи.
…Вспоминаю горы. В горле – ком.
Сколько ж там аулов больше нету!
Коль зарос крапивой отчий дом,
Значит, ты напрасно жил на свете…