ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ МУКАГАЛИ МАКАТАЕВА
ПЕРЕВОД ЕЛЕНЫ ШИШКИНОЙ
* * *
Тропа живая вьётся лентой у ворот.
Но на неё ступить – нелёгкая задача.
Она в мозгу моём извилиной живёт,
Сквозь сердце тянется она и тихо плачет.
По той тропе на фронт отец мой уходил,
Несли и бабушку навеки от порога,
По ней дитя я в мир незримый проводил.
Я всем им памятник воздвиг на той дороге.
Здесь в путь далёкий отпускала меня мать
И говорила вслед: «Всегда будь осторожен.
В степях бескрайних всех дорог не сосчитать,
Но ям и пропастей в пути немало тоже».
Дороги эти, как морщины на земле.
Но я по той тропе иду, не зная сроков.
Упав, я снова поднимаюсь средь полей,
Ища единственную верную дорогу.
ПЕРЕВОД ОЛЕГА ТАЛАНОВА
ЗИМА 1941 ГОДА
Год сорок первый, вьюжный и морозный.
Аул по крыши снегом занесён.
Война, зияя бездной, дышит грозно
Бедой на небо, землю, слышен стон.
Пришла война, и взяли все ребята
Вместо лопат оружие на брань,
На завтра быть героями солдатам,
Иль нет? Но каждый в строй на битву встань!
Подковой месяц, над окном висящий,
В мороз трескучий, сеет чудный свет,
И бабушка, с подковой настоящей,
Отцу в карман вшивает амулет.
Всё выпито до дна, никто не знает,
Что будет завтра? Ты, отец, взбодрись.
Тебе известно, что борьба сплошная
Она – под силу только сильным – жизнь.
Взбодрись, отец. На лучшее надежду
Ты не теряй, в дорогу ведь тебе.
Твоя душа пусть нищая, как прежде,
Но благо без тебя найдёт в судьбе.
Не надо плакать, мама, ты в надежде
С молитвой к небу обратись благой.
А если не придёт хозяин прежний
В наш дом, найдётся ль нам отец другой?
…Не помогли к Всевышнему молитвы.
Костёр надежды затянуло льдом…
А я не верю, что отец мой в битве
Погиб, живым ведь покидал наш дом.
ПЕРЕВОД ПАВЛА РАДОЧИНСКОГО
* * *
Моя ведь жажда съёжила пески,
Моим ведь потом плачут облака.
Мне мир благой открыл свою грудину,
Чтоб я один не сгинул от тоски.
Под небом я вздыхаю, как река,
Шафрана почку до глубин постиг.
Я с этим миром слился воедино,
И я уверен, слился на века.
Всё дорого мне в людях и в зверье.
Все страны, горы – всё во мне, как миг.
Не растерять бы мира все глубины,
Не впасть бы навсегда в небытие…