На платформе Литрес вышла электронная книга якутского поэта Михаила Иванова — «Пробуждение». Сборник издан Союзом писателей России и доступен бесплатно. Книга двуязычная: стихи представлены на якутском языке и в русских переложениях поэта и переводчика Юрия Щербакова. Издание стало итогом его победы во всероссийском конкурсе художественного перевода «От края до края». Это пример того, как Союз писателей России помогает сохранять и открывать поэзию народов нашей многонациональной страны. Автора книги и переводчика связывает давнее творческое сотрудничество. В 2018 году в Якутске вышел сборник стихотворений М. Иванова «Детства босоногого дожди», в который вошли переложения на русский язык, сделанные Ю. Щербаковым. Их совместные работы многократно публиковались в газетах «Литературная газета», «Литературная Россия», «День литературы», «Российский писатель», в международных литературных альманахах «Созвучие. Беларусь – Россия», «Казахстан – Россия». В книгу вошли лучшие стихи и поэмы Михаила Иванова на якутском языке и их переводы на русский, выполненные Юрием Щербаковым.