Новую книгу известного дагестанского поэта Гусейна Абдурахманова «Волшебное утро», вышедшую в Дагестанском книжном издательстве, составили его стихотворения, переведённые на русский язык астраханскими поэтами Юрием Щербаковым, Борисом Свердловым, Сергеем Масловским, Диной Немировской, Лилией Вереиной, Ириной Ворох, Татьяной Дробжевой, Алексеем Казанцевым, Еленой Шишкиной, Николаем Загребиным, Сергеем Фёдоровым, работающими в центре центра литературного перевода Астраханского регионального отделения Союза писателей России. Астраханские литераторы давно и плодотворно сотрудничают с табасаранскими поэтами.

За последние годы они приняли участие в переводе на русский язык и издании книг стихотворений Сувайнат Кюребековой, Хаджи-Мурата Таибова, Абдуллы Абдурахманова, Рамазана Рамазанова. Их переложения с табасаранского публиковались также в журнале «Дружба народов», в международных альманахах «Созвучие. Беларусь – Россия» и «Казахстан – Россия», в газетах «Литературная газета», «Литературная Россия», «День литературы», «Российский писатель», в книгах переводов Юрия Щербакова, Дины Немировской, Сергея Масловского, Николая Загребина, Алексея Казанцева, Павла Радочинского, Ольги Гребенщиковой. В «Волшебное утро» вошли произведения о родной земле автора, о её удивительной природе и людях, о священной памяти предков, о незабываемых детских годах. Размышляя о непростом сегодняшнем дне, поэт призывает жить по законам добра и справедливости. Возвышенны и светлы его стихотворения о любви. Поэты-переводчики старались адекватно донести до русскоязычных читателей высокие мысли и чувства мастера современной табасаранской поэзии.

Новая книгу стала хорошим подарком Гусейну Абдурахманову к его 75-летию, который он отмечает 8 сентября. Астраханские литераторы, поздравляя юбиляра с преодолением значительной жизненной высоты и с выходом сборника «Волшебное утро», желают известному табасаранскому поэту, прозаику, публицисту, автору книг разных жанров на родном и русском языках, текстов многих песен, секретарю Союза писателей Дагестана, руководителю его табасаранской секции, крепкого здоровья, новых творческих удач и успешной работы с астраханскими переводчиками! Предлагаем читателям подборку переложений с табасаранского из новой книги.

ГУСЕЙН АБДУРАХМАНОВ

ПЕРЕВОДЫ ЮРИЯ ЩЕРБАКОВА

РЕКА ЧИРАГ

Река Чираг, родимая река,

О, как твоя дорога нелегка.

Печаль в душе на этом берегу:

Как тяжело ты стонешь на бегу,

Как плачут сыновья твои – ручьи

И водопады шумные твои…

Тоску теченье не уносит прочь.

Чираг заветный, как тебе помочь?

Грехи и беды разделить готов

С тобой по-братски я без лишних слов.

Твоя живая, вещая вода

Течёт в душе моей через года.

И я услышал от реки в ответ:

– Помочь ты вряд ли сможешь мне, поэт.

Ведь из меня жестокая судьба

Людских желаний сделала раба.

И я покорно столько совершил,

Неся вам воду чистую с вершин.

А вы, увы, не помните добра

Сегодня, как не помнили вчера.

Меня готовы вычерпать до дна

Со злобою, о, как она страшна!

Поймёте ли всерьёз когда-нибудь,

Что путь наш общий – это к правде путь…

РОДНАЯ ЗЕМЛЯ

Давно покинул отчие края,

Давно живу на городской земле.

Но каждый миг незримо сердцем я –

В моём родном, единственном селе.

И в радости, и в горе Богом дан

Родимый край – души моей тепло –

Неповторимый мой Табасаран,

Где сердце – незабытое село.

Худые наступают времена,

Всё чаще заставляя жить во зле.

А Родина по-прежнему – одна,

И нет её по-прежнему милей.

Моё село, мой родовой оплот,

Детей, покинувших его, как мать,

С неугасимою любовью ждёт,

Чтоб встретить их скорее и обнять…

ПЕРЕВОДЫ ДИНЫ НЕМИРОВСКОЙ

Я НЕ ХОТЕЛ

Не хотел покидать я родное село,

Только жизнь унесла меня в город.

В брод упал я, на сердце теперь тяжело

И перо моё плачет не гордо.

Шёл неверной, тернистой, не торной тропой,

Моё сердце поддалось соблазну.

Полюбил я свой город, заветный, родной

Не сменяю его я ни разу.

Край орлиный, родная, святая земля,

Без тебя не хватает простора.

Был там рай, о возврате сегодня моля

В бодром духе к тебе без укора

Я приеду хоть летом, хоть осенью, пусть

И цветущей далёкой весною.

И покинула сердце нежданная грусть

В ожидании встречи с тобою.

ОСЕНЬ И ЗИМА

Листьев плач на дереве дубовом,

На сырую землю грустный взгляд.

Так приходит осень, за основу

Снова взяв манящий листопад.

Ветер по полю разносит листья,

Кружит в вихре снова вороньё.

Никакой художник тайной кистью

Передать не сможет бытиё.

Как остановить нам время это?

Как прервать нам бега злую нить?

Ведь приносит горе на планету.

Сможет кто-нибудь остановить?

Почему, как снег, не тает время?

Просим Божьей помощи взахлёб.

Веры, правды, чтобы ногу – в стремя,

Был бы честным путь по жизни чтоб.

Будто осень поздняя лихая

Время наше торопливо тает.

Тихо плачет ясень молодой

Под неяркою большой звездой.

Посмотри, читатель, как редеют

Те ряды, что, словно грозди, рдеют,

Как уходят люди навсегда,

Как зима приходит в дом внезапно.

Кажется, что не наступит завтра

И не станет лучше никогда.

Дай дошить мне пуговки на шубу!

Знаешь ведь: морозы мне не любы.

Но такую юную, поверь,

Не любить почти что невозможно.

Шаг нетороплив и осторожен,

С белым инеем среди ветвей.

Я люблю аул свой всей душою.

Посадили дерево большое,

А разросся пышный дивный сад

Вместе с сыном этот сад вишнёвый

Для людей взрастили как обнову

И трудились здесь и стар, и млад.

Под горой Каркул почистив площадь,

Там, где словно флаг, ветра полощут

Листьев облетающую гроздь.

Сельским бунтарям всё не по нраву,

Ну, а я хозяин здесь по праву,

А не редкий и случайный гость.

ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО

СУМЕРКИ

Вижу я сумерки, глянув в окошко –

Как-то тоскливо заныла душа.

Думы тревожные не понарошку

В голову лезут, как пчёлы жужжа.

Света лучи в небе видимы еле,

Шепчет о чём-то в долине река,

Росы на травах поникших осели,

Звук голосов слышен издалека.

Мысли, как пчёлы, в луга улетели.

Мёд, молоко ли их? пью как вино…

Может они рассказать мне хотели:

«Любит тебя она…любит давно»

ДУМЫ О МОЁМ СЕЛЕ

Есть голова – она решать вопросы может,

А вот возможностей для их решенья мало.
Прошу Аллаха: «Помоги в делах хороших! –

Пошли мне денег, чтобы их на всё хватало!»

А если кто-то задавать вопросы станет:

«Зачем тебе рубли? В чём суть проблемы?»

Отвечу тем: «В нужде живут селяне!

А я хочу, чтоб жили лучше все мы!»

Печь растопить не смогут разговоры!

Дров нет, а лес далёк, и под охраной!

Дороги нет – и как за лесом ехать в горы?

В таких условиях не выжить и барану.

Заводов, фабрик нет в селе, и нет работы,

А все совхозы и колхозы разорились…

Ох, разболелась голова от мыслей что-то –

Ну как до жизни до такой мы докатились?

Асфальта нет в селе у нас, воды нет, газа,

Хотя б заводик нам построили однажды…

Нет даже школы со спортзалом – ждут указа!

Ну а построй! – и был бы рад чувекец каждый.

Хочу помочь селу родному, жив покуда –

От этих мыслей я и день и ночь в печали.

Я умереть готов за это – врать не буду!

Пусть будут счастливы мои односельчане!

ПЕРЕВОДЫ НИКОЛАЯ ЗАГРЕБИНА

* * *

Потемнели все дни, и длинней стали ночи.

Сердце точит печаль, в нём от этого дрожь.

Мысль, лишённая крыл, верить в чудо не хочет,

А в душе, что слезит, намечается дождь.

Что случилось с тобой? Где сегодня и с кем ты?

Почему не дождалась ты встречи со мной?

Жизнь моя без тебя вьётся чёрною лентой,

Обвивая меня непомерной тоской.

Кто тебя обманул? Как же это случилось?

Как позволила ты выкрасть нашу мечту?

Нет со мной больше глаз, что от счастья лучились,

Нет со мною лица, чью ценил красоту.

* * *

Многое из памяти время гонит прочь,

Вспомнить что-то важное помогает ночь:

Наши все свидания, губ, объятий пыл,

И глаза бездонные, я их не забыл.

Ты сейчас, наверное, вся в объятьях сна,

Охраняет преданно твой покой луна.

Мне бы в сон твой, милая… Только позови –

И явлюсь немедленно на крылах любви.

ПЕРЕВОДЫ ИРИНЫ ВОРОХ

СПОКОЙСТВИЕ

Покоя нет, а сердце так стучит…

Из горькой чаши горя я испил,

На хлеб намазав радость. Так и жил!

И вот я сед и всеми позабыт.

Потоком бурным чёрным ворвалась

Одна дурная женщина в мой дом,

Был сад в цвету, но выжжен весь огнём!

Смотри – в руках её белеет бязь…

По дому ходит, всё круша кругом,

Огнём стекают слёзы и искрят,

И забирает снова всё подряд,

Невестой оголив мой старый дом.

Я – как чунгур с оборванной струной,

Пустая оболочка без души.

Захочет кто на нём сыграть, скажи?

Страдает сердце в тишине одно.

Пусть бессердечным клоуном она

Порадуется… Срок её придёт!

Её потомок каждый проклянёт,

В забвенье пропадёт, погребена…

ЧТО ДЕЛАЕШЬ, БАБУШКА?

Старая бабушка низко к огню наклонилась,

Жар обжигает, и выпрямить спину нет силы.

Лук измельчает, вот слёзы опять навернулись.

Тонкие руки проворно снуют над кастрюлей.

Снова хлопочешь о чём-то ты возле дерина,

Камни грохочут, свой ритм повторяя старинный.

Может быть, зов вековой наших предков ты слышишь?

Голос камней у огня не становится тише.

Снимешь кору – сердце древа быстрей высыхает,

И у костей человеческих участь такая…

Вот почему так кричат камни, помня былое.

Мельница плачет так горько над нашей судьбою…

ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ ФЁДОРОВА

НА ПОСТУ

Сосульки свисают с роскошных усов

Солдата, что смирно стоит на посту,

На реки и строй снежно-белых лесов

Он смотрит внимательно сквозь темноту.

Стоит, как стрела, неподвижен и прям,

Ведь он – часовой! Пусть вокруг тишина,

Отвлечься нельзя – враг хитёр и упрям,

А там, за спиною – родная страна!

Спокоен солдат, даже глаз не моргнëт,

И пальцы ласкают холодный приклад.

Он чистое небо для нас бережëт

И мир на земле. Потому что Солдат!

БОЛЬШОЕ СЕЛО

В этом селе никогда не бывает тумана,

Нет ни снегов, ни дождей в этом странном селе.

Здесь не увидишь ты зависти, злости, обмана,

Жители мирные здесь, криминал на нуле.

Здесь не поют, не танцуют и не веселятся,

Нет подчинённых и, к слову, начальников нет,

Связи твои не важны, статус твой и богатство,

Здесь все равны уже многие тысячи лет.

Здесь тишина. Только мысли, как вольные ветры.

Вспомни, кого ты обидел, а кем пренебрëг.

Дом твой – четыре угла, глубиною два метра,

И вся одежда твоя – белой бязи кусок.

Может, привык обитать ты в огромных хоромах,

Здесь по-другому, иначе всë, здесь всё не так.

Был ты богач, а сейчас – просто горсть чернозëма,

Точно такой же, как рядом лежащий бедняк.

ПЕРЕВОДЫ ЕЛЕНЫ ШИШКИНОЙ

РАЗРЕШИТЕ

Позволь моим мыслям к твоим прикоснуться сначала.

Должна эта встреча быть раньше признанья в любви.

Но в сердце моём, что большую любовь повстречало,

Всю долгую жизнь будут петь о тебе соловьи.

Хочу, чтоб ты знала: мне счастья иного не надо.

Пока на Земле этой будем с тобою мы жить,

Наш возраст не станет для чувств бесконечных преградой.

Нас крепко связала любви нашей прочная нить.

В распахнутом небе влюблённые звёзды мигают.

Но мне не нужны неземные богатства небес.

На этой Земле нужно мне лишь одно, дорогая,
Лишь то, что я сердцем обрёл и любовью к тебе.

ЕЩЁ ОДНО ПИСЬМО

Письмо печальное тебе опять пишу я

И подпираю грустно голову рукою.

Душа моя таит в себе печаль большую,

А сердце плачет и не ведает покоя.

Я письма шлю тебе, но нет на них ответа.

Травой густою наши чувства зарастают.

Не знаю, в чём моя вина. Не знаю, где ты.

Сады цветущие мрачнее тучи стали.

Во снах моих ты прежде часто приходила.

Но и оттуда ты, как дымка, исчезаешь.

И сердца муки успокоить я не в силах,

И силуэт твой всё стоит перед глазами.

ПЕРЕВОДЫ БОРИСА СВЕРДЛОВА

ЗА СУФРОЙ

За суфрой сидим с друзьями.

Я их чувствую нутром.

Солнце, прячась за горами,

Осветило нас лучом.

Нет, не правят нами деньги.

Корни наши от земли.

Разлучают нас частенько

Поезда и корабли.

Оглянусь. Глаза прикрою…

То взлетал, то падал вниз.

В жизни бедствовал порою,

Но зато душою чист!

Чист пред небом и любимой.

Всё прощавшая порой,

Стала мне неповторимой

И единственной женой!

Держит крепко дом фундамент —

Настоящий монолит!

Для моей прекрасной дамы

И для деток пусть стоит.

Жизнь не делится на части.

Радость есть, печаль и грусть.

Коль в окно стучится счастье,

Значит, счастьем поделюь…

Пьём вино опять из рога

Этой дивною порой.

Посижу ещё немного

Я с друзьями за суфрой.

ПЛЕННИК

Я пленник нежных чувств своих.

И никуда от них не деться.

Вновь за окошком ветер стих

И не колышет больше дверцу.

Я сам себя не узнаю.

В душе ни капли не уверен.

И лишь тебя боготворю —

Моя любовь, судьба, потеря.

Ты краше роз в моём саду,

Где мы гуляли по аллее…

Сегодня в сад один иду

И очень горько сожалею.

Одна встречаешь ты рассвет,

Там, в облаках высокогорья,

В родном селе, где много лет

Жила ты в радости и горе.

Ну как, любимая, понять,

Что не роднятся наши души…

И я могу лишь уповать…

Судьба решит – ты сердце слушай…

ПЕРЕВОДЫ ЛИЛИИ ВЕРЕИНОЙ

ПОЧЕМУ ПРИШЛА

Нас с тобою немыслимый ветер судьбы раскидал,

Правда, если точнее сказать, то – тебя отделил от меня.

Память громом и молнией запечатлела скандал,

Он не меркнет совсем, моё бедное сердце садня.

Разве мы не любили друг друга с тобою, скажи?

Разве я не лелеял любовь, как лелеют цветок?

Если в жаркие дни поджидают в пути миражи,

То любови нашей даль миражом я представить не мог.

Ты ушла от меня, упорхнула почти за порог.

Ты ушла от меня, наше светлое чувство предав.

Ты к другому ушла, позабыв, что Всевядящий Бог,

С нами рядом всегда и виднее ему, кто неправ.

Так зачем же теперь, не смущаясь, как будто совсем,

Ты пришла в этот дом, позабывший тебя навсегда?

В нём живёт моё счастье, здесь дети и внуки, и всем

Дом мой рад всякий раз…Но тебя он не ждёт никогда.

Потому – уходи! Уноси поскорее беду,

Ты звездою моею была, да сгорела давно.

Много дней и ночей на другую любуюсь звезду,

До конца моих дней оставаться мне с ней суждено.

СМЕРТЬ

О тебе толкуют люди разное, говорят порою, что страшна.

Только разговоры те – напрасные: ты под капюшоном не видна.

Неизвестно, скрыто что за «обликом», есть ли у тебя самой душа.

До поры скрываешься за…облаком, ждёшь своей минуты не спеша.

Ты происхождения небесного, и такой же у тебя наказ,

Хоть, как говорится и не местная, на земле бываешь всякий раз.

Трудишься, совсем не зная отдыха, видимо, довольная трудом.

Будто возникающей из воздуха не случалось перепутать дом?

О тебе сегодня ночью думаю, потому что боль стеснила грудь:

Сердцу не впервой, да сильно мечется – птицей, потерявшей верный путь.

«Ты пришла за мной?» И голос внутренний молвит: от неё – на волосок!

Разреши мне солнце в небе утреннем увидать ещё хотя б разок!

Разреши мне помолиться истово, пусть не вслух, но так, чтобы Творец

Услыхал последний возглас искренний и грехи простил мне под конец.

Горько, очень горько безутешному! Что посеял – будет на страде.

Как известно, человеку грешному нелегко бывает на Суде.

Подожди, прошу, одно мгновение: для бессмертной ведь оно пустяк.

На земле последнее моление – к вечности, быть может, первый шаг.

Жить хотел я, но закат означился, и его никак не обойти.

Хорошо, что жил всегда я начисто, нет черновиков в моём пути.

Жаль, что остановится дыхание… Солнца луч последний шлёт привет…

О земля! До нового свидания! Покидать тебя желанья нет…

ПЕРЕВОДЫ АЛЕКСЕЯ КАЗАНЦЕВА

У МОГИЛЫ

Любимая, забыть смог почему

Твою заботу, нежный взгляд, улыбку?..

Сражён, что оказалась память зыбкой.

Куда любовь исчезла? Не пойму…

Как я забыл тепло и ласку рук,

Твои черты и поцелуев сладость?..

Не дарят больше сны свиданий радость.

Уже ль вся жизнь напрасной стала вдруг?

Ты не ценила стариков моих…

Надменности в тебе всегда хватало.

Поверь, что, вспоминая всё, немало

Пролил я слёз, хоть ты не стоишь их.

Не думай, что страдаю сильно я.

Ушла ты в вечность, знать, судьба такая…

Когда б была любовь твоя благая,

Я б не хотел жить долго без тебя…

РАЗИЯТ

Вся нежность моя словно скрыта промозглым туманом.

На улице холод. Снежинки блестят хрусталём.

Я, как воробей, что один на ветру окаянном

Сидит, день и ночь за чужим наблюдая житьём.

Морозные ветры поют в проводах телефонных

И трогают струны души беспокойной моей…

В терновом венце моё сердце, в лесу удручённых.

И дума тревожит: зачем мне дано столько дней?..

От горя большого болит, как побитое тело.

Я помню тебя, ты — прекраснее всех, Разият!..

Все чувства и мысли с тобою одною всецело,

Но выцвела жизнь, её краски теперь не горят…

Ушла ты навек, а со мною осталась улыбка.

Я заперт, как в клетке, на этой земле без тебя.

Зачем я живу, если в жизни всё призрачно, зыбко,

И в небе погасла звезда, что сияла любя?..

Зачем в грешном мире с тобой повстречались когда-то?

Ужели за тем, чтоб в конце я остался один?

Поверь, что теперь, даже в море входя до заката,

Я рыбку златую не стану искать средь глубин.

Тяжёлое время, жестокое преодоленье.

К тебе на могилу пришёл, опираясь на трость.

И если на свете есть счастье, его, без сомненья,

С тобой разделил бы. Жаль, мне это не удалось.

Хоть горько здесь быть, но уйти безусловно труднее,

Оставив тебя в этой жутко промёрзшей земле.

Нет мочи терпеть боль, что с каждой минутой сильнее,

Но я в этой боли варюсь, как в кипящем котле.

Темнеет уже, вечер холодом лёг мне на плечи,

И звёздами шепчет: ступай, в этом нету вины…

Снег, словно мука через сито, летит мне навстречу.

Добраться б до дома при медном сияньи луны.

ПЕРЕВОДЫ ТАТЬЯНЫ ДРОБЖЕВОЙ

СУДЬБА

Материнский плач, как крик души.

Только что таится в нём, не знаю.

Он веками жизни ход вершит,

Птицею из сердца вылетая.

Ты печально смотришь на меня,

Лик твой проявился во Вселенной.

Очень слаб и болен, мама, я

И бессилен пред судьбою бренной.

Шепчет мама, теребя платок:

«О! Сынок! Так годы быстротечны,

Старость – это жизненный итог,

Чем богаты, с тем и канем в вечность…»

Мать ушла. И свет в груди угас,

И печаль, и скорбь терзают душу.

Покидаем мир в урочный час,

На мгновенье срока не нарушив.

Изменило время жизни лик,

Ценности теперь совсем другие.

Есть у каждого свой звёздный миг

И воспоминанья дорогие.

Да, судьбы людской не изменить,

Нет на свете ценности прекрасней,

Чем семьи нервущаяся нить.

Дети, внуки – это наше счастье!

Родственный не разорвётся круг!

Кто-то из родни грехи отмолит…

И на место деда встанет внук,

На себя приняв частицу боли.

Так и будет вечно на Земле –

В круговерти жизни, судеб смене.

И с родными, кто уже в земле,

Встретимся на Небе непременно!

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА

На свете много девушек прекрасных,

Что гордо носят имя – Гюльнара!

Пускай не обольщаются напрасно,

Тебе одной стихи писать я рад.

Жаль, что так поздно встретились с тобою,

Когда признался в искренней любви.

Я знаю, ты была моей судьбою,

Храня достойно прелести свои.

Как долго я скрывал былые чувства,

Заполнившие сердце до краёв,

Мне было так невыносимо грустно,

Что о любви кричать я был готов!

Лишь о тебе мои шальные мысли,

Лишь для тебя – мальчишеский задор!

Преодолев судьбы любые выси,

Тебя я ожидаю до сих пор.

О, как я сожалею, что бесцельно

Провёл когда-то годы без тебя,

И чувств своих высоких, неподдельных,

Не отстоял. Лишь мучился, любя.

Тебя одну, в сомнении и боли,

Похожую на нежную Луну,

Оставил я. И потому невольно

В душе таю проклятую вину.

Хочу в глаза твои смотреть с надеждой.

Важны мне все слова твои теперь,

Люблю тебя ещё сильней, чем прежде…

Стучусь к тебе, и ты открой мне дверь.

Молюсь, читая суры неустанно,

И боль в душе рассеять бы пора.

Любовь даёт мне силы постоянно,

Я вечно твой! Поверь мне, Гюльнара!