Жуковский был внебрачным сыном помещика Афанасия Бунина и пленной турчанки Сальхи (в крещении Елизаветы Турчаниновой). Фамилию он получил от обедневшего помещика Андрея Жуковского, который и усыновил мальчика. В 14 лет Жуковский поступил в Благородный пансион при Московском университете — учил языки, рисовал, много читал и очень рано начал переводить. В 1802 году Карамзин напечатал его перевод Грэя «Сельское кладбище», что, по сути, и стало входом в большую литературу.
Для людей, вовлечённых в современный литературный процесс, 1 марта сего года будет не обычной датой. Именно такой срок установлен контрольным аппаратом по выполнению поручения Президента о переводе писателей и литературы в целом из ведения Минцифры в ведение Министерства культуры. Я попробую своими словами объяснить, почему это важно, и почему этот перевод должен состояться. Во-первых, литература — это неотъемлемая часть культуры. Книги у нас хранятся где? Правильно, в библиотеке. Творческие встречи с писателями проводятся где? Правильно, в библиотеках. Но почему-то сами библиотеки находятся в ведении Минкульта, а писатели и издательства — в Минцифре. Ситуация по меньшей мере странная. Идём дальше.
Читать далее
ДИНА НЕМИРОВСКАЯ
* * *
Я тростинкой слыла.
Странным кажется ныне:
В том далёком теперь далеке
Я плыла на тебе,
Как на добром дельфине,
Прижимаясь щекою к щеке.