Публикация в «Литературной газете».

В «Литературной газете» №5 от 5 февраля 2025 г. в рубрике «Многоязыкая лира России» опубликована подборка стихотворений народного писателя Чеченской Республики Шарипа Цуруева «Мчалась времени река» в переводах астраханского поэта Юрия Щербакова.

ШАРИП ЦУРУЕВ

Перевёл с чеченского Юрий Щербаков

ДРУЗЬЯ – ВЕРНЫЕ БАШНИ

чеченская легенда

Давным-давно, когда – не знаю я –

Но много лет уже прошло с тех пор, –

Счастливая чеченская семья

Жила в одном ауле среди гор.

Читать далее

Иосиф Куралов. Обманутая и брошенная интеллигенция.

Интеллигенцию обманывали и насиловали неоднократно. Но она каким-то удивительным образом умудрялась не только не потерять невинность и веру в идеалы, но выйти из очередной переделки еще более девственной и наивной. Самый, возможно, оглушительный и беспощадный обман интеллигенции, тогда ещё советской, состоялся в исторической ретроспективе сравнительно недавно и был растянут во времени на несколько лет, примерно с 1987 по 1992 год.

Читать далее

Игорь Панин. Нужно ли оно нам?

Мне часто присылают такое люди, которых я знаю и которым доверяю. Не всегда публикую подобные вещи, но иногда всё же надо. Ещё одна история о том, как русский солдат, потерявший здоровье под пытками укромразей, скончался уже в России. Тяжело представить, что он чувствовал и через какие муки прошёл.

Читать далее