Новая публикация в «Литературной газете». Стихи Эрдни Эльдышева в переводах Юрия Щербакова.

«Литературная газета» (№11 22-28 марта 2023 г.) в рубрике «Мноязыкая лира России» опубликовала подборку стихотворений известного калмыцкого поэта Эрдни Эльдышева в переводах астраханского поэта Юрия Щербакова. Литераторов соседних регионов связывает давняя творческая дружба. В прошлом году в Москве Ассоциация писателей и издателей России (АСПИР) издала их совместную работу – книгу стихотворений «Буурлда» («Полынь»). Эрдни Эльдышев родился в 1959 году в посёлке Яшкуль. Окончил филологический факультет Калмыцкого государственного университета. Автор 20 книг; перевёл на калмыцкий язык многие произведения классиков русской и советской поэзии, поэтов Бурятии, Монголии и республик Северного Кавказа. Народный поэт Калмыкии, лауреат многих литературных премий, почётный гражданин Республики Калмыкия.

ЭРДНИ ЭЛЬДЫШЕВ

Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков.

ДОЖДЬ В ЭЛИСТЕ

Много дней висел палящий зной

Тяжко над столицею степной.

О дожде молили мы, и вот

Ливень подарил нам небосвод!

Читать далее →

Александр Севастьянов. Гаага, Пекин и… Стрелков.

На этот раз я свой перископчик заставил двигаться не по горизонтали, а по вертикали: вверх – вниз. И вот что увидел. Наверху произошли два важнейших за последние полгода события. Во-первых, Международный уголовный суд (МУС) в Гааге выдвинул обвинения против нашего президента Путина и выдал ордер на его арест. А министр юстиции Германии тут же откликнулся с готовностью, что арестует Путина, буде он окажется в Германии. Смех и грех, право! Тут впору воскликнуть по-наполеоновски: «Придите, возьмите!» Понятно, что ничего иного от Запада ждать не приходилось. Обижаться на этих безумцев как-то странно было бы. Понятно, что нам это решение МУС – как зайцу насморк, Россия вне его юрисдикции и плевать хотела на подобные решения. Руки коротки у наших «дорогих партнёров». Но есть пара проблем. Международные санкции против России нельзя будет снять, если не будет аннулирован ордер. И Путину теперь заказан путь с официальными визитами если не во все, то в очень многие страны, где ему случалось прежде блистать на дипломатическом поприще. Рисковать арестом он не должен и, надеюсь, не станет.

Читать далее →

Камиль Гайсин. «Материнский зов». Рассказ.

Долго учёный Скот Ремингтон собирал деньги на экспедицию. Такая уж судьба у многих его коллег, которые не рассчитывают найти сокровища, чтобы окупить расходы… Он был энтомолог, то есть ловец бабочек. И когда он приходил к богачу и просил деньги на поездку в джунгли Амазонки для поисков новых видов бабочек или насекомых, то первым делом толстосума возмущало: а чего ради я буду давать деньги на каких-то эфемерных бабочек? Только после многих обращений, сжалившись, кидал, как кость собаке, подачку. Так было и на этот раз. Но потихоньку идея экспедиции обрастала плотью: одеждой, оснасткой, провиантом. Амазонка имеет самый большой бассейн. Раскинулась она по всей Бразилии, и без парохода там делать нечего. Значит, придётся нанимать пароход. Что для энтомолога реквизит? Это сачки да альбомы, много средств не съедят. А вот аренда парохода стоит немалых денег.

Читать далее →