Творческая встреча в Татаро-Башмаковке.

Астраханские писатели Юрий Щербаков и Анатолий Лиджиев приняли участие в литературно-музыкальном вечере, который состоялся в МБОУ «Татаробашмаковская средняя общеобразовательная школа» и был приурочен ко Всемирному Дню Поэзии. Гости рассказали о деятельности Астраханского регионального отделения Союза писателей России, о создании книг в поддержку СВО на Украине, познакомили со своими новыми произведениями, подарили школьникам свои книги. Хозяева – школьники и учителя – также читали стихи, в том числе, и свои, исполняли песни. А завершила вечер директор школы Алина Казиева романсом на стихи Марины Цветаевой.

Читать далее

Как рождаются переводы. Стихи Мун Чонхи (Республика Корея) в переводах Сергея Масловского.

Астраханский поэт Сергей Масловский заинтересовался творчеством поэтессы Мун Чонхи после того, как перевёл её стихотворение, представленное подстрочником в областном конкурсе литературных переводов «Дружба литератур – дружба народов». За 47 лет плодотворной творческой карьеры, у неё вышло 14 сборников стихов, а также антологии, сборники поэм и эссе. Поэтесса является почётным профессором университета «Тонгук». Она – один из самых признанных авторов в южнокорейском поэтическом мире, её стихотворения включены в программу средней школы. Мун Чонхи возглавляет Южнокорейскую ассоциацию поэтов, за свой четырнадцатый сборник стихов 2015 года «Почему бы и нет!» удостоена литературной премии имени Пак Могволя, а также 47-й премии президента РК в сфере литературы и искусства Республики Корея. Подборка стихотворений Мун Чонхи, переведённая нашим земляком, открывается стихотворением «Воспоминания из Юльпхо» на корейском языке, сопровождаемым его дословным (подстрочным) и литературным переводами на русский.

Читать далее

Памяти Александра Сахнова.

В «Библиотеке-центре социокультурной реабилитации инвалидов по зрению» прошла презентация книги стихотворений Александра Сахнова «Енот» на языке брайля (тактильная система письма). Мероприятие было посвящено дню памяти поэта, скончавшегося 22 марта 2011 года.  В нём приняли участие поэты и барды Сергей Масловский, Станислав Малов, Александра Костина, Дмитрий Васильев, которые прочли стихи Александра и исполнили несколько его песен. Ранее в библиотеке уже представлялись книги Александра Сахнова — «Лирика», «Абстракции», «Кораблики» и другие. 

Читать далее

СВО: Донбасс и Директорская ложа.

20 марта в Доме Смирнова на Тверском бульваре состоялось заседание Директорской ложи театров Москвы с участием многих деятелей культуры столицы. Гостям ложи были представлены сборники фронтовой поэзии, посвящённые СВО, выпущенные совместно с Союзом писателей России столичным издательством «Вече», в том числе антология национальной поэзии «Мы с вами, братья!», составителем и автором переводов которой стал астраханский поэт Юрий Щербаков.

Читать далее