
Ветеран педагогического труда Н.Г.Максудова перевела на русский язык произведения ногайского писателя и драматурга Басыра Абдуллина. Уроженец села Карагали прожил недолгую (1892 – 1937), но яркую жизнь, которая оборвалась в период необоснованных репрессий. Нурия Гаряевна сделала доступными русскоязычным читателям роман «Герои степи», повести «В опьянении богатством» и «Красные цветы». Эти произведения посвящены жизни ногайского народа в предреволюционное время и в первые годы строительства социализма, горячим сторонником которого был незаслуженно забытый писатель. В любом случае труд переводчицы достоин уважения, тем более, что книга, в которую вошли произведения Б.М.Абдуллина, эссе Н.Г.Максудовой о ногайском алфавите, пословицах, поговорках и фразеологизмах и статья «Женские образы в произведениях Б.Абдуллина», издана на средства автора перевода.