27 апреля из областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской астраханские писатели смогут пообщаться со своими белорусскими коллегами, которые соберутся в литературном музее Якуба Коласа в Минске. Тема онлайн-встречи прежняя – «Содружество литератур – дружба народов!» Начало мероприятия – в 13.00

Одним из участников встречи станет астраханский поэт, член Союза писателей России Алексей Казанцев. В последнее время он активно работает как литературный переводчик. Публикуем его новые переложения с белорусского.

АЛЕКСЕЙ КАЗАНЦЕВ

Переводы с белорусского

ПЕТРУСЬ БРОВКА

КАПЛЯ
Дождь в жару прорвался с ветром,

Быстрой дробью бил в песок.

За мгновенье ливнем щедрым

Смыл с листвы всю пыль дорог.

Христос Воскресе!

Ны́не вся испо́лнишася све́та! Такова великая любовь Бога к нам! Мир погряз в злобе, клевете, ненависти! Растоптаны правда, справедливость, честь! Фашистская чума расползается с Украины по всей Европе!

Но всё равно — днесь спасение миру, яко Воскресе Христос!

Христос Воскрес и дарует нам надежду и веру, что и правда воскреснет и справедливость восторжествует! И зло померкнет, уберётся туда, где ему и место – в Преисподнюю!

А мы возрадуемся вместе с Воскресшим Христом! Просветимся Его светом! И великое Русское Воинство ещё более исполнится силой, и от побед будет двигаться к новым победам!

Очистим чувства и узрим Христа, сияющего неприступным светом воскресения!

Христо́с Воскре́се из ме́ртвых, сме́ртию смерть попра́в и су́щим во гробе́х живо́т дарова́в!

Дорогие Друзья! Никто не отнимет от нас наших побед! Потому что

Воистину Воскресе Христос!