27 апреля из областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской астраханские писатели смогут пообщаться со своими белорусскими коллегами, которые соберутся в литературном музее Якуба Коласа в Минске. Тема онлайн-встречи прежняя – «Содружество литератур – дружба народов!» Начало мероприятия – в 13.00
Одним из участников встречи станет астраханский поэт, член Союза писателей России Алексей Казанцев. В последнее время он активно работает как литературный переводчик. Публикуем его новые переложения с белорусского.
АЛЕКСЕЙ КАЗАНЦЕВ
Переводы с белорусского
ПЕТРУСЬ БРОВКА
КАПЛЯ
Дождь в жару прорвался с ветром,
Быстрой дробью бил в песок.
За мгновенье ливнем щедрым
Смыл с листвы всю пыль дорог.
На иголочки развесил
По одной слезинке в ряд.
Прошумел.
Затих за лесом.
Капли светятся, горят,
Будто каждая вобрала
Радугу и всё окрест:
Небосвода одеяло,
Поле,
луг,
сады
и лес!
ЗИНАИДА ДУДЮК
* * *
Три озера на ниточках каналов,
три голубые бусинки мои,
я с удивленьем с детства открывала,
как важно бор вам песни пел свои.
Как лозы вам шептали что-то тайно,
и чайка льнула ласково к волне.
И нежность тех объятий неслучайно
глубоким чувством проросла во мне.
Слежу, слежу: вид волн неоднозначен,
и на бумагу – красками аккорд.
Рисунок неумел мой и невзрачен
перед живою красотою вод.
Волнительно вас постигать, как внове,
и открывать неспешно все слои
на полотне, и в музыке, и в слове.
Три озера – три бусинки мои.
АЛЕКСЕЙ ПЫСИН
Девичья гора – холм, явно рукотворный, находится в самом древнем городе Беларуси Мстиславле. По легенде, его насыпали женщины, нося песок в передниках, чтобы там была построена крепость для защиты от врагов.
ДЕВИЧЬЯ ГОРА
Самолёт покружился в низине,
покачался над дымкой лесной.
Доверяли ей тайны княгини,
приходили студентки весной.
Но любовью ещё не задета,
Всё глядит в предрассветный туман:
Где-то там, у Днепра на просветах
В синей дымке укрылся курган.
Ей не сдвинуться с луга седого,
Не ступать по белёсой траве…
Понимаю, гора, всю тревогу,
И тоску о далёком родстве.
Воздыхали монашки по воле
В монастырской лампадной тиши,
Принесли тебя в узком подоле,
Словно в люльке качая, души.
Под молитву вечернюю хором –
Спеленали травою незлой,
И стоишь ты сегодня укором
Снов девичьих, что стали землёй.