Очередное заседание секретариата Союза писателей России состоялось в городе Видное Московской области. Как сообщает пресс-служба СП России, на нём заместитель председателя Союза писателей России Василий Дворцов «поделился опытом Неклиновского района Ростовской области, ставшего наряду с Дагестаном и Астраханью своеобразным центром художественного перевода». 

Приятно, конечно, что на всероссийском уровне высоко оценивают переводческую работу Астраханского регионального отделения Союза писателей России. Но это ко многому и обязывает.

Хочется верить, что на очередном международном форуме молодых переводчиков «Берега дружбы», который состоится в Неклиновском районе Ростовской области в конце июля, Астрахань достойно представят молодые поэтессы Ольга Хитрун и Ольга Иванникова, которые были отобраны оргкомитетом форума, и сейчас работают над переводами стихотворений своих ровесниц из Беларуси и Украины.

Напомним, что в прошлом году в числе победителей «Берегов дружбы» был молодой астраханец Денис Ткачук.

ЕЛЕНА ШИШКИНА.

ПАСХАЛЬНОЕ.

Льётся песня без слов с лучезарных небес.

Эта песня о том, что Христос наш воскрес.

Песня льётся и лишними стали слова:

В православных сердцах свята вера жива.

Сквозь туманную зыбь утомлённых веков,

Ветров знойных, дождей и лохматых снегов

«Не покинь нас, Господь!» – повторяют уста.

И не меркнет в ночи свет живого Христа.

Благодатным огнём озаряется день.

И струятся лучи сквозь небесную сень.

Этот свет очищает и душу, и плоть.

Значит, матушку-Русь не покинул Господь.

Значит, в сумраке страшных грядущих невзгод

Он её сохранит, Он её сбережёт.

Лишь бы нам не свернуть в заблужденьи с пути,

Лишь бы нам Его свет бесконечно нести.

Лишь бы в душах у нас не погасла звезда

Нашей истинной веры в живого Христа!

К сожалению, онлайн-встреча астраханских и белорусских писателей «Содружество литератур – дружба народов» не состоялась по техническим причинам. Но, как говорится, нет худа без добра. Астраханские писатели пообщались в конференц-зале областной научной библиотеки имени Н.К.Крупской на злободневные темы. Вынесли на суд товарищей новые переводы стихотворений белорусских поэтов и собственные произведения, посвящённые Беларуси, Юрий Щербаков, Борис Свердлов, Алексей Казанцев и молодая поэтесса Ольга Хитрун, делающая первые шаги на нелёгком пути литературного перевода. Коснулись собеседники и святой темы Великой Отечественный войны, и событий, происходящих на Украине. Свои стихи прочли Николай Загребин, Анатолий Лиджиев и Татьяна Сухова, высказали свои чувства Галина Николаева, Владимир Шмельков, Марина Гурьева и Наталия Ложникова. А поэта Сергея Масловского собравшиеся поздравили с вручением Благодарственного письма министерства культуры и туризма Астраханской области.

Читать далее →