В «Литературной газете» №16 (7030) в рубрике «Многоязыкая лира России» опубликована подборка стихотворений народного поэта Республики Калмыкия Эрдни Эльдышева «Прочнее нет незримой пуповины» в переводах на русский язык астраханского поэта Юрия Щербакова.
ЭРДНИ ЭЛЬДЫШЕВ
Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков
БАЛЛАДА О ВОДЕ
Ползёт сквозь вьюгу сорок третий год,
Как товарняк, неспешно к завершенью.
А вот уже и вовсе не ползёт –
Стоит в снегах у русского селенья.
Читать далее
Ты – Иван-царевич,
Я – твоя Лягушка,
Я в твоих ладонях
Хрупкая игрушка.
Поиграешь – бросишь,
Бросишь – не вспомянешь,
Ах, Иван-царевич,
Ты меня обманешь!
Читать далее
Мне снился странный сон.
Все за одним столом —
прошедшие свой путь обедают с живыми.
И лёгок разговор, хоть с кем-то не знаком,
но крепко связан я незримым чем-то с ними.
Неужто мне сейчас откроется оно –
то главное, к чему вершится это чудо,
и оказаться здесь зачем мне суждено?
Но прежним, всё узнав, я никогда не буду.
ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ
РУССКИЙ ЛЁД
18 апреля – День воинской славы России. В этот день в 1242 году воины князя Александра Невского одержали победу над немецкими рыцарями на Чудском озере.
Апрельский день расправил тяжко плечи,
Утёр кровавый пот зари с чела.
И с той поры навек Чудская сеча
В людскую память гордую вошла,
Как славный подвиг новгородской рати,
Карельских и владимирских дружин,
Когда надменных рыцарей попятил
Князь Александр, Ярославов сын.
Читать далее
ВЛАДИМИР ХОМЯКОВ
«СОЛНЦЕ ОСТАНАВЛИВАЛИ СЛОВОМ…»
К 140-летию Николая Гумилёва
О Николае Гумилёве впервые прочитал в начале 70-х годов прошлого века в политиздатовском «Кратком словаре по эстетике», где в одной из статей говорилось о принадлежности этого русского поэта к литературной группе акмеистов. А его разрозненные стихотворные строки из книг «Жемчуга», «Колчан», «Костёр», «Огненный столп», «К синей звезде» довелось мне увидеть, как ни странно, в томе «Во весь голос», посвящённом творчеству Владимира Маяковского. Вопреки желаниям литературоведа, настроенного явно критически по отношению к Гумилёву, стихи-то эти как раз и запали в моё сердце ещё с тех, юношеских, лет:
Читать далее
НИКОЛАЙ ЧЕРНОВ
И вечная Пасха
на битых часах…
Забыты обиды и беды!
И Мир на земле
и Господь в небесах
над Смертью справляет Победу!
Исполнились радости лики икон,
ликуют столицы и веси.
Апрель зажигает зелёный огонь,
и слышится всюду: «Воскресе!»
ДИНА НЕМИРОВСКАЯ
ДРЕВО
Если корни могучи, то кроны сильней.
Ствол любые ветра пересилит.
Так и древо моё состоит из корней.
Имя этому древу – Россия.
Побеждали не раз, победим и сейчас,
Хоть и вьётся в тиши чёрный ворон.
Невский, Жуков, Кутузов корнями у нас.
Воронью все они – приговором.
ОДА ЛУНЕ
Ах, какая сегодня Луна!
Как прекрасна она в убыванье!
Я томился весь день в ожиданье,
А теперь мне совсем не до сна!
В лёгкой дымке её очертанья…
Ах, какая сегодня Луна!
ВЕСЕННИЙ ДОЖДЬ
Порой рассветной солнца лучик
Мелькнул, прорезав ночи мглу,
Как будто легкокрылый лучник
Пустил разящую стрелу.
Легко пронзил он сердце тучи,
И, как предвестье, на воде
Оно зардело у плакучей
Прибрежной ивы. Быть беде!..
Читать далее
В издательстве Р.В.Сорокина «Астраханская цифровая типография» вышел в свет сборник переводов астраханского поэта Сергея Масловского «Пером слегка коснувшись Альбиона». В него вошли переложения на русский язык стихотворений английских поэтов XVI – XX веков. Это уже пятая книга переводов Сергея Масловского, лауреата всероссийского конкурса «Твои защитники, Россия!» и межрегиональной литературной премии имени А.Г.Балакаева. Она, как и другие, вышла под эгидой центра литературного перевода Астраханского регионального отделения Союза писателей России. Стихи в ней напечатаны на английском с параллельными переводами на русский.
«СЧАСТЛИВЕЙ СТАНУ Я ДЕСЯТИКРАТНО…»
«Не пора ли, друзья мои, нам замахнуться на Вильяма, понимаете, нашего Шекспира?» – вспомнил поэт и переводчик Сергей Масловский знаменитую реплику режиссёра из кинофильма «Берегись автомобиля» и блестяще реализовал эту мысль в своем новом сборнике переводов английских поэтов «Пером слегка коснувшись Альбиона…». И, похоже, что сам Вильям Шекспир обращается к нашему переводчику:
Читать далее