Поздравляем наших калмыцких друзей и соседей с праздником! Новых вам замечательных стихов, наследники славы великого Давида Кугультинова! И, конечно, новых совместных работ с астраханскими поэтами-переводчиками!

ЭРДНИ ЭЛЬДЫШЕВ

Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков

БЛАГОПОЖЕЛАНИЕ

Да будет родная земля наша полною чашей!

Да будут едины живущие здесь племена!

Да будет Отчизна любовью и верностью нашей

Во веки веков нерушимо крепка и сильна!

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

ДОРОГИМ, МИЛЫМ, РОДНЫМ И ЛЮБИМЫМ АСТРАХАНКАМ ПОСВЯЩАЕТСЯ

«Ты – женщина, и этим ты права!» –

Так написал поэт Валерий Брюсов.

И повторять высокие слова

Готов и бородатый и безусый!

От старика до сущего юнца

Мы все в порыве радостном едины –

Все мужики без счёту и конца,

Конечно, если мужики – мужчины

ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

* * *

Весна пришла с улыбкою надменной

В обрывках новогодней мишуры.

Словно царевна, вырвавшись из плена,

Свои диктует правила игры.

Как заповедь несёт свой нежный запах

И пробуждает приокрестных птиц.

Есть у весны таинственные знаки,

Они заметны в шелесте ресниц.

Он остался в истории русской литературы автором единственной сказки, посвятив свою жизнь семье и общественному служению.

За горами, за лесами,
за широкими морями,
не на небе – на земле
жил старик в одном селе…

Слова гулко разлетались по высокому, с огромными окнами, залу здания Двенадцати коллегий на Васильевском острове – главного корпуса Санкт-Петербургского университета.

Имя Евгения Абрамовича Баратынского, поэта Золотого века русской литературы, стоит рядом с именами Пушкина, Дельвига, Кюхельбекера. Сын дворянина, исключённый из Пажеского корпуса с запретом на офицерскую службу, он начал путь рядовым, прошёл через Финляндию, столичные кружки, дружбу с Пушкиным и стал одним из самых глубоких лириков своего времени.

У астраханской поэтессы Татьяны Дробжевой, члена Союза писателей России, жительницы Красного Яра, автора сборников стихотворений «Когда душа в зените» и «Стихами сотканная страсть», публикаций в журналах «Российский колокол» и «Симбирск», в коллективных сборниках, лауреата литературных премий имени Бориса Шаховского, имени Михаила Луконина, имени Константина Ерымовского, имени Олега Куликова, областных литературных конкурсов, – серьёзный юбилей! Поздравляя коллегу со знаменательной датой, желаем ей доброго здоровья и новых творческих озарений!

ТАТЬЯНА ДРОБЖЕВА

* * *

Жизнь моя – Симфония Вселенной,

В ней судьба – лишь тонкий, нежный звук.

И в созвучье музыки нетленной

Я вливалась в дней обычных круг.

Что мой голос в этом мире значит?

То чуть слышен он, а то – весом.

Только не могла я спеть иначе,

Ибо всё назначено Творцом.

ГРИГОРИЙ АВДЖАЕВ

Перевёл с калмыцкого Борис Свердлов

* * *

Свои года назад перелистаю,

Что в прошлом мне дороже и милей?

Наверное, медлительная стая

Над степью пролетавших журавлей.

И первая любовь, и ожиданье

Волнительных и трогательных встреч.

Хранит душа мои земные тайны,

И только ей возможно их сберечь.

Астраханский поэт Сергей Фёдоров продолжает плодотворное сотрудничество с народным поэтом Республики Дагестан Сажидином Саидгасановым. В издательстве Р.В.Сорокина «Астраханская цифровая типография» вышла вторая книга известного лезгинского поэта в его переводах. Это «Сказка о щедром Али» – мудрое, жизнеутверждающее произведение старейшины дагестанской литературы. Думается, оно будет интересно читателям разных возрастов, потому что повествует о главном – неизбежности победы добра, любви, верности, справедливости, бескорыстия над злом, ложью, лицемерием, жадностью, себялюбием.

19 февраля в Элисте на литературно-музыкальном вечере «Родной страны многоголосье…», посвящённом Году единства народов России и Международному дню родного языка, состоится презентация книги стихотворений Эрдни Канкаева «Заветы деда» на калмыцком языке и в моих переводах на русский. В конце минувшего года это издание уже было представлено астраханским читателям в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской. К сожалению, не смогу принять участие в презентации в Национальной библиотеке Республики Калмыкия имени А.М.Амур-Санана. Но творческое сотрудничество с Э.Канкаевым продолжается. Пусть подарком к презентации станут мои новые переложения стихотворений калмыцкого коллеги.

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

* * *

В глубинке русской посреди разрухи

У нищих окон, как у царских врат,

Сидели на завалинке старухи

И тихо пели, глядя на закат.

Ни радио хрипящего, ни света,

Ни вечных кур, ныряющих в пыли…

Остались только песни им… И это

Взамен молочных речек и земли.