Представляем новую книгу. Михаил Сеспель. «Отринь бескрылость бытия». Перевод с чувашского Юрия Щербакова.

В сборник вошли переводы стихотворений известного чувашского поэта Михаила Сеспеля (1899 – 1922), одного из основоположников современной чувашской поэзии. Он первым ввёл в неё силлабо-тоническое стихосложение. Именем М.Сеспеля названы улицы и корабли, литературная премия и международный литературный фонд. Перевёл его стихи на русский язык астраханский поэт Юрий Щербаков. Ранее они публиковались в «Литературной газете» и в книге переложений Ю.Щербакова «Вечные имена». В нынешнем году литературная общественность России будет отмечать 125-летие со дня рождения Михаила Сеспеля. Сборник вышел в издательстве Р.В.Сорокина.

МИХАИЛ СЕСПЕЛЬ

Перевод с чувашского Юрия Щербакова

В ДНИ СЕВА

Синий сон был сладок пред рассветом,

Снился солнца пышный каравай.

Трудно хлеборобу стать поэтом,

Коль отец командует: «Вставай!»

Читать далее

Илья Криштул. Страх и подвиг.

Интересно, а что станут говорить все эти уехавшие, когда начнут возвращаться? Да они уже возвращаются, пока, правда, тихо и молча. Не все, конечно, вернутся. Кто-то останется где-нибудь в Аргентине или в Бразилии, зарабатывая на «Wildberries» торговлей шмотками. Таким всё равно, где жить, – они деньги любят больше родины. Разговоры про деньги, мысли про деньги, сны про деньги – где зарабатывают, там и родина. Их отчизна – «Wildberries», «Озон», «Авито» и какие там ещё площадки для торговли. Они и на свет появились, чтобы торговать да зарабатывать. Заработают и помрут, и никто их не вспомнит, только покупатель, до которого товар не дошёл из-за смерти продавца. Даже дети не помянут, потому что поминки – это русская традиция, а дети воспитаны в отвращении ко всему русскому. Они и по-русски не говорят, потому что родители хотели, «чтоб у детей было будущее». Что сказать… Будущее в Латинской Америке, конечно, более завидное, чем в России. Может, сын футболистом станет. Скажет ли ему отец, что когда-то испугался воевать за родину? Вряд ли… Скажет, что убежал лично от Путина, который душил его бизнес? – Он и сам в это уже не верит. У каждого свой страх и своя память.

Читать далее