В газете «Дидойские вести», которая выходит в Цунтинском районе Республики Дагестан, опубликована поэма «Немеркнущее солнце» и большая подборка стихотворений известного аварского поэта Наби Исаева. На русский язык эти произведения перевёл астраханский поэт Юрий Щербаков. Литераторов связывает давняя творческая дружба. Стихи Н.Исаева в переводах Ю.Щербакова публиковались в газетах «Литературная газета» и «День литературы», в книгах переложений Юрия Щербакова «Стихи друзей» и «Жизнь продолжается».

Гори, звезда моя, не падай.
Роняй холодные лучи.
Ведь за кладбищенской оградой
Живое сердце не стучит.
И золотеющая осень,
В березах убавляя сок,
За всех, кого любил и бросил,
Листвою плачет на песок…
Я знаю, знаю. Скоро, скоро
Ни по моей, ни чьей вине
Под низким траурным забором
Лежать придётся так же мне.

В литературно-художественном журнале «Южный маяк» (№4 2023 г.), который выходит в Краснодаре, в рубрике «Художественные переводы» опубликованы работы астраханских поэтов. Это переложения стихотворений: казахского поэта Мукагали Макатаева – переводчик Павел Радочинский, корейской поэтессы Мун Чонхи – переводчик Денис Ткачук, азербайджанского поэта Наби Хазри – переводчик Ольга Гребенщикова, грузинского поэта Ника Джорджанели – переводчик Сергей Масловский, чеченского поэта Шарипа Цуруева – переводчик Галина Ефремова.