«Мы с вами, братья!» Представляем новую книгу.

В московском издательстве «Вече» вышла в свет антология национальной поэзии «Мы с вами, братья!», в которую вошли стихи поэтов разных национальностей, поддерживающих борьбу России с нацизмом на Украине. Составителем нового сборника и переводчиком большей части стихотворений на русский язык стал астраханский поэт Юрий Щербаков. В новом издании представлены, в том числе, и стихи астраханских поэтов Абульфата Аглина (в переводе с азербайджанского), Назарбека Шнанова (в переводе с казахского), Ибрагима Абдулвагапова (в переводе с татарского). В качестве переводчиков выступили также астраханские поэты Сергей Масловский и Борис Свердлов. Презентация книги состоится 10 февраля в Москве на XVI съезде Союза писателей России. В Астрахани она будет представлена 27 февраля в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской. Предлагаем читателям некоторые произведения из антологии национальной поэзии «Мы с вами, братья!»

АБУЛЬФАТ АГЛИН

Перевёл с азербайджанского Юрий Щербаков

* * *

Гранатов спелых добрый сок –

Он делает людей моложе.

Зачем гранатами нарёк

Наш век войны орудья тоже?

Читать далее

Александр Бобров. Уловить звук времени. Навстречу 16-му Съезду Союза писателей России.

Приближается звук
И, покорна щемящему
 звуку…
Александр Блок

После лицезрения с содроганием уродского памятника любимому поэту Блоку на Декабристской улице Питера поехал под январской изморосью в центр. На Манежной площади прямо под хмурым небом в честь памятных дат по прорыву и снятию блокады развернули выставку реального осаждённого Ленинграда. Среди останков разбомбленной квартиры и репетиционного уголка с нотами симфонии Шестаковича посетителей привлекала машина с огромными раструбами, как снятыми с гигантского патефона. Эти звукоулавливатели ЗТ-2 помогали подготовить огневую защиту от постоянных авианалётов. Чтобы спасти город от бомбёжек, силам ПВО требовалось оперативно предотвратить внезапное появление противника. И для звукоулавливателей нашли людей с уникально развитым слухом. Из 300 незрячих, которые отказались эвакуироваться из города (все подали заявления, услыхав о необычном призыве!) отобрали 12 лучших «слухачей», зачисленных в действующую армию. Благодаря незрячим бойцам бомбардировщики противника обнаруживали за несколько десятков километров от города, и к их «визиту» силы ПВО подходили в боевой готовности.

Читать далее