В московском издательстве «Вече» вышла в свет антология национальной поэзии «Мы с вами, братья!», в которую вошли стихи поэтов разных национальностей, поддерживающих борьбу России с нацизмом на Украине. Составителем нового сборника и переводчиком большей части стихотворений на русский язык стал астраханский поэт Юрий Щербаков. В новом издании представлены, в том числе, и стихи астраханских поэтов Абульфата Аглина (в переводе с азербайджанского), Назарбека Шнанова (в переводе с казахского), Ибрагима Абдулвагапова (в переводе с татарского). В качестве переводчиков выступили также астраханские поэты Сергей Масловский и Борис Свердлов. Презентация книги состоится 10 февраля в Москве на XVI съезде Союза писателей России. В Астрахани она будет представлена 27 февраля в областной научной библиотеке имени Н.К.Крупской. Предлагаем читателям некоторые произведения из антологии национальной поэзии «Мы с вами, братья!»
АБУЛЬФАТ АГЛИН
Перевёл с азербайджанского Юрий Щербаков
* * *
Гранатов спелых добрый сок –
Он делает людей моложе.
Зачем гранатами нарёк
Наш век войны орудья тоже?
Читать далее