Новая публикация.

В «Литературной газете» №16 (7030) в рубрике «Многоязыкая лира России» опубликована подборка стихотворений народного поэта Республики Калмыкия Эрдни Эльдышева «Прочнее нет незримой пуповины» в переводах на русский язык астраханского поэта Юрия Щербакова.

ЭРДНИ ЭЛЬДЫШЕВ

Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков

БАЛЛАДА О ВОДЕ

Ползёт сквозь вьюгу сорок третий год,

Как товарняк, неспешно к завершенью.

А вот уже и вовсе не ползёт –

Стоит в снегах у русского селенья.

Читать далее

Валерий Татаров. «Молчанием предаётся Бог».


Российская власть на фоне стойкости и определённости глубоко верующего руководства Ирана, явно отстаёт от чаяний своего же народа. Мы видим почти одинокого Президента Путина и лишь догадываемся о том, кто “наши” в его ближайшем окружении. И это, конечно, не Медведев, не Шойгу, не Набиуллина, Греф и Кириенко. Это, скорее всего, Белоусов, Ушаков, Лавров, Бастрыкин и Нарышкин. Мы многого не знаем о «войне башен», но мы видим странности происходящего в своей стране. Запредельное воровство на фоне войны. Довольные собой предатели, обласканные врагом. Нашествие всё более дерзких мигрантов, почуявших слабость бывшей Империи. Замолчавший наглухо Питер, спрятавший фигу в кармане. Бесстыжий шоу-бизнес, продолжающий упиваться вниманием к себе. И мы имеем дело с тотальным недоверием народа власти. В условиях войны это губительно для будущего нашего Отечества.

Читать далее

Владимир Локтев. «Пощёчина». Рассказ.


Сережа любил летние поездки к бабушке. Сначала ожидания, каникулы, сборы и, наконец, поехали. Поезда, дальняя дорога, названия знакомые: Вологда, Ярославль, Загорск. В Москве на метро, и с другого вокзала ехать дальше, на юг. Раньше Серёжа
ездил по детскому билету, спал на нижней полке. Перед этим мама шептала ему на ушко разные ласковые слова. Объясняла, что гудок паровоза означает «У-у-у…, у-ура, поехали!», стук колёс «Еду-ду, ду-ду-ду…» Вообще-то мама редко бывала такой нежной и ласковой. Это сейчас начало отпуска, хорошее настроение, впереди отдых. А так-то она всё время в делах, в работе, в учёбе.

Читать далее