В «Литературной газете» №16 (7030) в рубрике «Многоязыкая лира России» опубликована подборка стихотворений народного поэта Республики Калмыкия Эрдни Эльдышева «Прочнее нет незримой пуповины» в переводах на русский язык астраханского поэта Юрия Щербакова.
ЭРДНИ ЭЛЬДЫШЕВ
Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков
БАЛЛАДА О ВОДЕ
Ползёт сквозь вьюгу сорок третий год,
Как товарняк, неспешно к завершенью.
А вот уже и вовсе не ползёт –
Стоит в снегах у русского селенья.
Над эшелоном хмурится рассвет.
Как бесконечно это ожиданье…
Бесправнее калмыков ссыльных нет,
Судьбою обречённых на страданье…
Мальчишка русый в сердце поражён
У полотна дороги на откосе:
Заледенелый намертво вагон
Многоголосо пить с рыданьем просит.
Бежит мальчишка к матери стремглав,
Истошным криком дом родимый будит:
– На станции стоит в снегу состав,
А в нём от жажды помирают люди!
– Беги назад, сынок, скорей беги!
Снеси им чайник прямо с пылу с жару…
– Боюсь, маманя, вдруг они – враги?
Солдаты охраняют их недаром!
– Не бойся! – твёрдо отвечает мать. –
Поступишь ты по Божьему закону!
…Мальца и впрямь не стали прогонять
И пропустили к скорбному вагону.
Бежать назад без груза так легко,
Несут его домой охотно ноги.
А там… там новый чайник с кипятком
Мальчонку поджидает на пороге.
– Сынок, запомни, каждый твой поход
Туда, где людям ты помог согреться,
На фронте, может, пулю отведёт,
Которая летит в отцово сердце!
Без устали сновал туда-сюда
Мальчонка, этим словом окрылённый,
Пока не заскрипели от стыда,
В дорогу снова тронувшись, вагоны…
Без сил в сугроб свалившись у пути,
От радости мальчонка плакал снова:
Пятнадцать раз сумел он отвести
Сегодня смерть от сердца от родного…
* * *
Ривьера Майя*. Зелени прибой
Хранит руины древнего народа.
Жарою солнце дышит с небосвода.
Стою у пальмы с чёрною корой –
Случайный гость тропической природы.
О, как же не похожа гладь ствола,
Которого касаюсь я рукою,
На дерево земли моей степное.
Шершавым, узловатым родила
Природа. Там не выживет иное.
Но мне оно милее во сто крат
Красавиц пальм. Земли родимой сыну,
Мне трещины коры – словно морщины,
Что на лице у бабушки лежат.
И нет прочней незримой пуповины…
В мороз, жару, грозу и суховей
К живой воде всё глубже и упорней
В степную глину опускает корни
То дерево – суть Родины моей.
И нет на свете участи достойней!
* Ривьера Майя – город в Мексике.
ЗАЯНЕ
О, внученька, сегодня год тебе! –
Капели марта мне о том звенят.
Заяна – значит счастье по судьбе!
Заяна – мост заветный для меня.
В грядущее, где род мой не угас,
Где ты встречаешь радость новых дней
Чудесным светом бабушкиных глаз
И, может быть, улыбкою моей.
Заяна, счастьем полнится душа
От смеха твоего! Как ты мила!
Молю у Неба, чтоб судьбу верша,
Дало тебе и мира, и тепла!
О, внучка, продолжение моё,
Росточек среди множества ветвей,
Прими завет: реки нет без ручьёв
И древа жизни нашей без корней.
ХЛЕБНИКОВО ПОЛЕ
Памяти заслуженного художника РК и РФ, скульптора С.К. Ботиева, автора памятника Велимиру Хлебникову
Велимир во сне пришёл к тебе.
И с того далёкого рассвета
Родилась мечта в твоей судьбе –
Памятник великому поэту!
Вот он, вечный странник и пророк,
Шествует степною стороною.
И не может мир его дорог
Зарасти забвения травою!
Ты его молитвы породнил
Со степным раздольем, с небесами.
И под ветром времени они,
Будто мантры лам, витают сами.
Мощь стихии из конца в конец
Всю вобрал, на созиданье тратя,
Ты, степной мелодии творец,
Созданной из камня, о ваятель!
Ветры велимировы с тобой
Говорили впрямь о том, что свято.
Ты идёшь небесною тропой,
Той, что к звёздам он ушёл когда-то…
* * *
Нет моей Калмыкии
без степных просторов,
Где под ветром вольным
ковыли струятся,
Где полынь с тюльпанами
ароматом спорит,
Где прекрасней нету
огненного танца.
Нет моей Калмыкии
без протяжных песен,
Без сказаний древних
силы исполинской.
Был бы здесь без светочей
и простор наш тесен:
Пушкин, Кугультинов,
Чонкушов *, Рокчинский** –
В них моя Калмыкия!
В скромницах-девчатах
И в лихих наездников
удали рассветной.
Светом веры в Будду
здесь сердца объяты
И о славных предках
памятью заветной.
Пастбища обильные
и стада великие
Щедро нам отпущены
твердью небосводной.
Без детей достойных
нет моей Калмыкии.
Нет моей Калмыкии
без любви народной!
* Чонкушов П.О. (1930–1998) – композитор, заслуженный деятель искусств Калмыкии и России.
** Рокчинский Г.О. (1923–1993) – народный художник России.