Центр литературного перевода Астраханского регионального отделения Союза писателей России представляет. Билал Адилов. Стихи. Перевёл с лезгинского Алексей Казанцев.

Билал Адилов – публицист, поэт и переводчик, член Союза писателей России. Пишет лирические стихи, многие из которых положены на музыку и стали популярными на Кавказе песнями. Перевёл на лезгинский язык многих классиков и современников мировой поэзии. Его стихи переведены на русский, болгарский, белорусский, итальянский языки и изданы отдельными книгами в Азербайджане, России, Болгарии, Белоруссии, Италии, отмечены дипломом и медалью М.Ю. Лермонтова, премией Анджело Ла Веккья международного поэтического конкурса в Италии, дипломом «Стильное перо» международного конкурса поэзии «Осенние сверчки» и другими наградами. Б. Адилов – один из основателей и редакторов первой лезгинской газеты в Азербайджане «Самур». Живёт и работает в Баку.

БИЛАЛ АДИЛОВ

Перевёл с лезгинского Алексей Казанцев.

ТВОЙ ГОЛОС
Твой голос ежечасно нужен мне!
Он радует, как распусканье почек.
Я по нему скучаю даже ночью,
Ищу его со стоном в полусне.

Читать далее →

Иван Ерпылёв. Работа над ошибками. На примере публикаций сайта «Российский писатель».

Русскую поэзию поразила очевидная болезнь – очень мало поэтов, стихи которых безукоризненны с точки зрения русского языка, напротив, поэты, даже маститые, профессиональные, допускают досадные языковые ошибки, которые, безусловно, снижают качество стихотворного текста. Оговорю, что под русской поэзией я понимаю не всякую поэзию на русском языке, а следующую нравственной традиции русской литературы, и потому почти отменённую сейчас. Я не говорю ни о шаблонных сетевых поэтессах, выращенных в одной реторте как под копирку, ни о поэтах-пошляках (даже прикидывающихся патриотами), как, например, Алексей Остудин, написавший:

Не суетись за столиком, Арахна,
       Тебя хмельные эллины не трахнут.

Речь идёт о поэтах нашего круга, и тем обиднее за них, что они допускают ошибки, которые легко можно исправить, в отличие от искажённого взгляда на мир.

Читать далее →