Анварбек Култаев. Новые стихи в переводах Дины Немировской.

АНВАРБЕК КУЛТАЕВ

Перевела с ногайского Дина Немировская

ПАМЯТИ ЖЕНЫ МОЕЙ СТАМУЛХАН
Горе моё поднялось на вершины Эльбруса.
Вниз всё глядит, не находит тебя, Сталмухан!
До облаков поднимается боль, моя боль без искуса
Я без вина с этой болью шатаюсь, как пьян.

Где же ты, где, моя верная жизни подруга?
Я как ребёнок – вновь в горести осиротел.
Бог, отчего взял её из привычного круга –
Круга того, где была она вечно у дел?

Читать далее

Публикация в Башкортостане.

В ежемесячном общественно-политическом и литературно-художественном журнале «Бельские просторы» (№1 2025 г.), выходящем в Уфе, опубликованы стихи башкирской поэтессы Лидии Сагидуллиной в переводе астраханского поэта Дениса Ткачука. В прошлом году наш земляк стал лауреатом конкурса художественного перевода, проведённого этим изданием.