
АНВАРБЕК КУЛТАЕВ
Перевела с ногайского Дина Немировская
ПАМЯТИ ЖЕНЫ МОЕЙ СТАМУЛХАН
Горе моё поднялось на вершины Эльбруса.
Вниз всё глядит, не находит тебя, Сталмухан!
До облаков поднимается боль, моя боль без искуса
Я без вина с этой болью шатаюсь, как пьян.
Где же ты, где, моя верная жизни подруга?
Я как ребёнок – вновь в горести осиротел.
Бог, отчего взял её из привычного круга –
Круга того, где была она вечно у дел?
Я ничего не могу тебе, горе, ответить
На твой вопрос, где она – та, что частью меня
В жизни была. И прекраснее нету на свете,
Нет для меня той, что месяц назад умерла.
Этого слова страшусь… Умерла? Нет, не верю!
Слёзы ткут по щекам двадцать дней… тридцать дней…
Все мы устали считать в своей жизни потери,
Только уход половинки намного больней.
Будто бы часть отсекли от меня – ноги, руки
Вроде бы есть, а поди ж ты – не слушают, нет!
Не было в жизни моей столь печальней разлуки,
Чем потерять навсегда Сталмухан, что любил столько лет.
Мощной опорой была. И в биенье два сердца
Так много лет колотились у нас в унисон.
Нет, я не верю, что к ней теперь заперта дверца.
Люди, скажите – ведь это всё сон, страшный сон?!
Дай Бог, чтоб вам не привиделось горя такого.
Что делать мне? Как унять злую боль?
Знаю, на небе с тобою мы встретимся снова,
Ты, Сталмухан – моя память теперь и юдоль…
КОГДА Я ПРОИЗНОШУ «РАСУЛ»
Начинается танец Орайда,
Стоит имя «Расул» мне сказать.
В этом имени – солнце и радость,
Дагестанской земли благодать.
И Ногай смотрит радостно, люди,
Улыбаясь, руками взмахнут.
Было так, есть сейчас, так и будет:
Благодатный покой и уют.
ЛЮБЛЮ НЕЖНЫЙ ПОЦЕЛУЙ…
«Коль рожден поэтом я —
И целуюсь, как поэт»
Сергей Есенин.
Как прежде когда-то Есенин,
Я тоже люблю целоваться.
Не только порою весенней
И утром, и вечером, братцы!
Я осенью, снежной зимою
И летом – предельно горячим
Лобзаньями нежно покрою
Всё тело – а как же иначе?
И груди, и нежные плечи,
И губы, и томные очи,
Пропев на любимом наречье
Все песни свои ясной ночью.
Всё сладко в прелестнице милой –
И стан, и лицо, и улыбка.
И мне поцелуи по силам:
В них – жизнь и любовь в мире зыбком.
Давай поцелуемся, пери!
Как яркий янтарь засияешь.
Аллах не осудит ни в мере.
Улыбок весеннюю стаю.
Нарушу закон поцелуя –
Прощенья спрошу у Аллаха.
Я верой своей не рискую,
Чтоб ринуться в бездну без страха.
Есенина нету на свете,
Но женщины есть. И лобзанья.
Из всех вот одну заприметил,
Достойную пылких признаний!
Нет слаще занятья на свете –
Ведь после рождаются дети!
ВСТАВАЙ, ЭМИР, ВСТАВАЙ ЖЕ!…
В колыбели сладко спит маленький Эмир.
Для него ещё пока непонятен мир.
Старший братец Эмирбек ранним утром встал,
Переделал много дел, вовсе не устал.
С мылом руки и лицо Эмирбек помыл.
Шепчет братику: «Вставай!» он что было сил.
Поцелую я тебя, крепко обниму
И к своей груди всегда братика прижму.
Смотрит дедушка на них, радуется дед:
Старший внучек защитит малыша от бед.
Шаг за шагом в мир большой за руку пойдут
И друг друга никогда – нет, не предадут!
Этот мир – как зал большой.
Чтоб туда войти,
Нужно, чтоб со всей душой
Доброго пути
Пожелали брат и дед,
И отец, и мать.
Счастья, мира, долгих лет,
Чтобы всё познать.
КУРГАНЫ МОЕГО СЕЛА
памяти юных друзей-кунбатарцев
В любой приезд в края родные
Курганам своего села
Кричу: «Салам!» – места святые,
Здесь тропка детства пролегла.
Я их целую крепко-крепко –
Травинки по краям вершин.
И даже крохотная щепка
Мне дорога не без причин.
Курганы, что в степи ногайской,
Мне – как Эльбрус, как Шалбуздаг.
Гурты животных стадом райским
Мне кажутся. Они свой взгляд
Ко мне, свой голос посылают
Я забираюсь ввысь, сижу.
И тихо-тихо всё вздыхаю,
И взора я не отвожу,
Ведь будто друга детства встретил.
Сам, как ребёнок, в этот час
Грущу о юности, о лете,
Своих не опуская глаз.
Как часто с перекати-полем
Сражался маленький пастух!
Пусть раны ныли горькой болью,
Но блеянье ласкало слух.
Мои ягнята и козлята –
Вас на вершинах этих пас
И снова слёзы, как когда-то
Бегут из постаревших глаз.
Не слёзы боли – слёзы счастья –
Воспоминания мои!
По-прежнему я в вашей власти,
В душе запели соловьи.
Пусть я седой теперь. И силы
Уже не те, чтоб ловко влезть
На свой курган, родной и милый,
Ты, степь моя, навеки здесь!
Ты – перед взором, ты и в сердце,
Воспоминаньями мила
Душе привычно с вами греться,
Курганы моего села.
НОГАЙСКИЕ ПОЭТЫ
Столетьями ногайские поэты
С поднятой гордо к небу головой
Стихи слагали, песни и куплеты
И не страшились участи лихой.
Несломленные, будто бы пророки —
Под сильным ветром не согнуть ростка!
Бессмертные свои слагали строки,
Но есть и те, что смотрят свысока
На тех людей, что проще, безыскусней,
Кто землю согревает тем теплом,
Что пробуждает все большие чувства
И вдохновение привносит в дом.
Взвивай над степью флаги, справедливость!
Сжимай свой флаг в своей руке, поэт!
Уйми гордыню, укроти ретивость –
Тогда тебе поверит белый свет.
Свой флаг над степью я вздымаю тоже,
Скрестим же их, собратья и друзья!
Тогда мой голос так окрепнуть сможет,
Что разом вдруг услышит степь моя.
Я славлю вас, ногайские поэты.
Все вместе мы – один могучий хор.
И раны в голосах не слышны свету.
Лишь радость в голосах слышна с тех пор,
Как вместе мы в одно соединились.
Что трудности? Они нам по плечу!
И степь цветёт. Весна дарует милость.
Всех вместе вновь услышать я хочу!
СНОХА (НОГАЙ КЕЛИН)
Памяти Антонины Ивановны Аджигельдиевой
В младые, весёлые годы свои
Ты стала снохою ногайской.
И в душах звенели тогда соловьи,
Крепчало народное братство.
Бадий, мой кардаш, всё тебе доверял –
Рассказы его ты ценила.
Гамзата стихи, словно яркий кристалл,
Всегда для тебя были милы.
Твой чай слаще был, чем ногайских, степных
Тех снох молодых, ликом лунных.
Могла оценить, что в рассказах больших
Бадия и Куруптурсуна.
Ногайский певучий язык стал родным
Для той, что покоится с мужем.
Смогла мусульманкой ты стать, всем седым
Беседы вела. Вкусный ужин
Не раз предлагала, советы не раз
Писателям, нам, ты давала.
Отцов потеряли в войну. Горечь глаз
Тревогу твою выдавала.
Учила нас в школе – Гамзата, меня,
В поэзии нам состояться
Вы так помогли, для меня Вы – родня,
Крепчает народное братство!
Так спите спокойно в ногайской земле,
Что стала Вам, русской, родною.
Для нас Вы – навечно келин, и во мгле
Несём Ваше имя достойно.
Ведь Вы – русской женщины есть образец,
Так смело приняв мусульманство,
Теперь всех вас встретил Небесный Отец
В любви Вам желаю признаться,
Я, родственник, друг, ученик и поэт,
Склоняю главу пред могилой.
Таких ведь, как Вы, долго помнит весь свет.
Вы ласковой были и милой.
КОЛЕСО МОЕЙ ЖИЗНИ
Неровной жизни колесо передо мною.
Любуюсь им. И радости не скрою.
Пусть крутится и не перестаёт!
Добро всегда во мне пускай живёт!
Уверенное твёрдое круженье
Рождает в сердце счастье вдохновенья.
Есть колесо у каждого из нас.
Крутись, вертись смелее! В добрый час!
Не ускоряй же бег, хотя терпенье
Порою иссякает в исступленье.
И всё к вершине хочется взлететь,
Хотя жизнь только прожита на треть.
И понесёт туда, где нет возврата,
Того, душа которого крылата.
Лишь раз остановить способна бег
Вершина… не спеши же, человек!
Ну, а пока вращайся в гордом беге
Мой друг, ты – жизнь моя – в трудах и в неге.
Я жизнью наслаждаюсь. Я – живу.
Всё это происходит наяву!
НАША ЖАР-ПТИЦА
Народной артистке России Асият Кумратовой
Как много разных птиц в степи ногайской.
Манят они и пеньем, и окраской.
Но Бозторгай, Жар-Птица, лучше всех.
Удача ей сопутствует, успех.
Взмахнут крылами радость и веселье,
Когда услышат: птицы вдруг запели.
Но если Бозторгай звучит в сердцах –
Уходят навсегда тоска и страх.
Мила народу Бозторгай, любезна.
Народ в восторге от прекрасных песен.
И нежные красивые слова
О птице той разносит вновь молва.
Пой, Бозторгай, звучи всё веселее.
Души ты для народа не жалеешь.
С поклоном наш народ к тебе степной,
Он издавна любуется тобой.
Певица и шаир-поэт, мы знаем,
Народные избранники ногая.
Кто вдохновляет, силы придаёт?
Конечно же, любимый наш народ!
Пой, Асият! Хочу тебя я слушать.
Ногаю ты ласкаешь слух и душу.
И вся Россия так горда тобой.
Пой, Асият, моя Жар-Птица, пой!
Я ВЕРНУСЬ!
Степь ногайская, снова вернусь
Я к тебе, будь хоть радость, хоть грусть.
Пусть я в рай попаду или в ад,
Нашей встрече вновь буду так рад!
На колени я вновь припаду,
Хоть в раю, хоть в кромешном аду,
Целовать твои травы готов
Я с любовью, с признанием вновь.
Чтоб меня ты, родная, ждала,
Прошепчу я тебе: «Бисмилла!».
И последний свой стих посвящу
Той степи, о которой грущу.
Ты – как самая мощная цепь,
Ты прекрасна, родимая степь,
Где лежат и отец мой, и мать.
И должна ты меня понимать.
Здесь и братья, и сёстры мои.
Здесь в душе вновь поют соловьи.
Для меня ты – и мощь, ты – и крепь,
Дорогая ногайская степь!
МОЙ ДАГЕСТАН
Посвящается 100-летию Дагестана
Где б ни был я, в каком краю,
К тебе вернусь, я знаю.
Я здесь как будто бы в раю –
Земля моя родная!
О, Дагестан, ты ждёшь давно.
Твои высоты, степи,
Как будто терпкое вино,
Сил придают и крепят.
Люблю полёт бескрайний птиц,
Ценю друзей весёлых.
Глаза прищурю – меж ресниц –
Твои аулы, сёла.
Кавказских щедрость очагов,
Хозяйские объятья…
Ты мне – опора и любовь
И здесь всегда я кстати.
Пока я жив, здоров пока,
Век прославлять свой буду!
Мой Дагестан хранят века –
И это ли не чудо?
Раскрою крылья, подниму
Свой взор высоко в небо
И не отдам я никому
Край милый на потребу.
Дай мне кинжал, с которым бой
Не раз был честно пройден.
Ведь мне не надобно другой
Из тысяч разных родин.
Она – одна. Мой Дагестан.
Как сын к отцу, к тебе я
Спешу из самых дальних стран,
Ни капли не робея.
И со столетием тебя
Российская столица
Сегодня чествует, любя,
Пусть долго праздник длится!
Все веселы – и молодёжь,
И старцы, и детишки
Мой край родной на рай похож.
И здесь никто не лишний.
Мой Дагестан – ты мой очаг,
Ты щедрый, хлебосольный.
Любую тяжесть на плечах
Разделишь ты невольно.
Цвети и славься, край родной
Песчинкой или камнем,
С тобой останусь, дорогой,
Навеки. Непрестанно.