В центре Тбилиси осквернён памятник великому поэту и дипломату Грибоедову. Так грузины отреагировали якобы на приезд Познера. Но на постаменте поэту написали: «Россия – зло». Приехали! «Да нашими щами да нам же – в лицо!» Полнейшая деградация с катастрофической потерей памяти!

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

КОГДА ФОРМА – НЕ САМОЦЕЛЬ

«Стихи начинаются с формы», – так любил говорить астраханский поэт Николай Ваганов, наставляя начинающих авторов. И был, конечно, прав, потому что каким бы прекрасным ни было содержание рифмованных строк, настоящими стихами они могут стать только будучи заключёнными в строгие рамки формы. Овладеть этой премудростью непросто. Неопытных стихотворцев так и тянет нарушить «законы сложения виршей», как говорили в старину, и вырваться с прокрустова ложа размеров и рифм, на которое заставляют их укладываться многолетние традиции!

Сергей Масловский, чью новую книгу мы сейчас представляем, давным-давно овладел всеми премудростями технической стороны стихотворчества. Он не просто освоил навыки нелёгкого ремесла, но и стал в нём подлинным виртуозом.

Член Союза писателей России, ветеран боевых действий в Афганистане и Чечне Анатолий Воронин принял участие в торжественном открытии «Вахты Памяти – 2021». Мероприятие, приуроченное к 33-летию со дня образования поискового движения в России, прошло в Братском саду.

МАКСИМ ГОРЬКИЙ (1868 – 1936)

ИЗ ЦИКЛА «РУССКИЕ СКАЗКИ»

А то – жил-был один барин, прожил он с лишком полжизни и вдруг почувствовал, что чего-то ему не хватает, – очень встревожился. Думал-думал и вдруг – нашёл:

«Господи! Да у меня же национального лица нет!»

Бросился к зеркалу – действительно, лицо неясное, вроде слепо и без запятых напечатанной страницы перевода с иностранного языка, причём переводчик был беззаботен и малограмотен, так что совсем нельзя понять, о чём говорит эта страница: не то требует душу свободе народа в дар принести, не то утверждает необходимость полного признания государственности.

«Гм, какая, однако, путаница! – подумал барин и тотчас же решил: – Нет, с таким лицом неудобно жить…»

Народный поэт Чувашии Валери Тургай 17 апреля отпразднует своё шестидесятилетие. К этой знаменательной дате он выпустил в Чебоксарах новую книгу «Навсегда я выбрал этот путь». Значительную часть переводов стихотворений, вошедших в сборник, сделал астраханский поэт Юрий Щербаков. Литераторов связывает давняя творческая дружба. Они вместе участвовали во всероссийских Днях Литературы в Москве, Беларуси, Дагестане, Кабардино-Балкарии, Чувашии, Калмыкии, Рязанской области. Два года назад вышла книга стихотворений Валери Тургая «Не обманывал я свой народ никогда» в переводах Юрия Щербакова, в нынешнем – книга стихотворений Юрия Щербакова «Казаксен юрри» («Казачьи песни») в переводах на чувашский Валери Тургая.