ЭРДНИ КАНКАЕВ
Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков
РОДНАЯ ЗЕМЛЯ
Родовая опора моя, мой калмыцкий нутук*,
Где семью собирает заветный огонь очага,
Где тепло и забота царят неизменно вокруг,
Где у речки судьбы так надёжны всегда берега.
Материнской любовью и нежностью здесь я согрет.
Да прольётся на маму высоких небес благодать!
О, как я благодарен семье – ведь она столько лет
Помогает и смело, и твёрдо по жизни шагать.
Ты кочевье души, о, нутук мой, и ныне, и впредь!
Ты незримо живёшь в каждом слове моём и строке!
До конца своих дней буду славить тебя, буду петь
На твоём заповедном, родимом моём языке!
* Нутук (калм.) – кочевье, родина, владение.
* * *
Засучила весна рукава,
Красит всё, что окажется рядом!
Зеленеет степная трава,
И деревьев белеют наряды.
Для горячего солнца весна
Не жалеет сейчас позолоты.
А ковыльные косы она
Серебрит. О, какая работа!
Забываю обиды и боль,
Околдованный этою сказкой.
Ведь не зря небосвод голубой,
Безмятежною выкрашен краской!
Создан мир для счастливой любви! –
Утверждает весна молодая.
…Разрумянились щёки твои,
Поцелуев моих ожидая…
МАГТАЛ*
Он – Сын Небес. Наша святыня –
Заветное число «четыре».
Ведь у него четыре сына,
Четыре брата. Помним ныне:
Чингиз-хаан – Владыка Мира!
Чингис-хаан – Владыка Мира!
Что люди, если реки, горы –
И те всегда ему послушны!
Земные покорил просторы,
Чтоб не было на них раздоров,
Чингис-хаан великодушный!
Он устанавливал законы,
Где белым чёрное не будет,
Где справедливость непреклонна,
Ибо она – опора трона!
Чингис-хаан – вершитель судеб!
Тот, чьё известно всюду имя,
Истории менявший лики,
Гордимся мы неугасимо
Делами вечными твоими,
Чингис-хаан, степной владыка!
* Магтал (калм.) – величание.
БУЛГАН-ХАТАН*
Вспять обратившая врагов,
Когда рекой без берегов
Они на нашу степь текли.
Не отдала родной земли!
На клич её в пургу и зной
Народ степной вставал стеной!
Она на битву против зла
Бурханов-предков призвала.
И был Высоким Небом дан
Заветный дар Булган-хатан,
Особенная благодать –
Всегда в сраженьях побеждать!
Ей сила вещая дана –
Защитница добра она!
От стрел и от мечей народ
Она незримо бережёт!
Умом и сердцем сквозь века
Чиста – белее молока –
Монгольская принцесса нас
Спасает, братья, в трудный час!
*Булган-Хатан – принцесса из племени Байрут
ДЖАМБУЛЫЧУ
Памяти Николая Джамбуловича Санджиева
От мысли нет спасения одной:
О, как был краток путь его земной…
У каждого с Высоким Небом нить
Своя. Но мог бы он прожить
На радость нам ещё немало лет.
Молебен, слёзы… Их как будто нет
И не было! Ведь память в нас жива!
В ней – и дела его, и строки, и слова.
И мне помог Джамбулыч обрести
Судьбы земной заветные пути.
Скорбь и печаль – не самый главный след…
Горит в душе его высокий свет!
ДЕНИСУ ДОРДЖИЕВУ
Художник, давай остановим мгновенье,
Излюбленных красок откроем запас.
Чтоб стало священным рожденье творенья,
Представим в уме его добрых шесть раз!
Пора начинать, ведь уже величаво
В душе полотно оживает твоей.
Да благословит Милосердный Цзонха’ва*
Тебя, о художник, на труд для людей!
*Цзонха’ва – великий философ буддизма
* * *
Снова падают рыжие листья,
Снятся им снегопады и льды.
Это осень с повадкою лисьей
Прячет долгого лета следы.
По утрам серебрится блюдо
Заповедной степи, а по ней
Как медлительные верблюды,
Не спешат караваны дней.
Тяжела их земная поступь,
Но зато дорога пряма
По траве увядающей. Просто
Впереди неизбежность – зима.
…О, извечная доля людская –
Повторять былые пути
И по жизни идти, понимая:
Никуда от себя не уйти.