Это Лидия Киян, переводчица, написала. Я в восторге!
«Моя американская подруга Лиз, изучающая со мной русский язык, посмотрела недавно (по моей наводке) фильм «Доживём до понедельника». Без перевода. Фильм ей понравился. Но возникли вопросы.
– Это школа для белых людей? А где у вас учатся чернокожие?
– Нигде. У нас их нет…
– Как?! В России чернокожие совсем не учатся в школах? Какой ужас!
– Так мы их и не завозили к себе рабами. В отличие от вас.
– А мы их завозили?! – в голосе Элизабет чувствуется уже неподдельный ужас.

В романе «Остров сокровищ», который многие из нас знают с детства чуть ли не наизусть, очень много странностей. Даже сам посыл, что пираты, накопив золото в количествах, сопоставимых с золотым запасом любой из великих европейских держав того времени, не разбегаются с награбленным по норкам, а зарывают его на каком-то островке, и отправляются дальше, искать приключений на свои обросшие ракушками кормовые части, выглядит сомнительно. При этом они не могут не понимать, что никаких гарантий получения денег у них нет – даже от того, что кто-то, как Бен Ганн, перебравшись на другой корабль, вернётся за золотом, они не застрахованы.

В апреле 2022 года в Астрахани в формате видеоконференции состоялась долгожданная встреча белорусских и астраханских писателей «Содружество литератур – дружба народов!», в которой я принимал непосредственное участие. Помню, когда готовился к выступлению, дома штудировал за компьютером творчество литераторов братской республики, но в связи с тем, что весна дышала теплом, а окно было открыто, мысли путались от трубных мотоциклетных гласов, раздававшихся с улицы. По инерции, вбив в строку поиска «мото», я наткнулся на творчество известного путешественника и блогера Андрея Бересневича из Минска.

Михаил Жванецкий родился в преддверие 8 марта, очень любил женщин, которые «любили его ушами», по известному, но плохо понимаемому лично мной выражению, писал о них ехидно, и потому я не хотел цитировать его в праздник. Теперь – можно, для полноты понимания этого явления: ведь в русской литературе многое определяется именно отношением писателя к женщине!Почитайте эту муть: «Вообще-то я всю жизнь воюю с женщинами… Когда меня спрашивают: «Чем Вы занимаетесь?» — «Я всю жизнь воюю с женщинами. Но эти мерзавки так уклончивы, что чаще всего хлещешь по месту, где она только что была. А это уже борьба с государственными учреждениями». Смутно и бедно, но как бы есть оправдание сатирической борьбы с государством, с его структурами, которые, кстати, его беспрерывно награждали званиями и орденами.

Где только ни чествовали Жванецкого… — похороны с залпами, памятник в Ростове (который так и не снесли), телевизор исходил слюнями от восторга по поводу юбилея, и — памятная доска в Москве… Да, этой старой кобре, которая, которая ненавидела своих зрителей. Гражданину, который очень желал сравнять Россию с землей и построить что-то другое. Почему эти слововосхваления ему произошли именно сейчас? Когда в стране СВО? А это — символ. Либерасты любят символы. Они показывают сермяжному народу , что сильны и активны. Что ими осёдланы все значимые места, и всё будет как прежде. Дескать, повоевали, пошумели — а теперь в стойло…