АНАТОЛИЙ АВРУТИН

ТРОИЦА

Нельзя работать… Троица… А он
Всё тарахтит, не ведая печали.
– Егорыч, ты крещён или не крещён?
– Крещён… Да вот косилку на день дали…

А он ведь прав, безгрешный человек,
Наивно согласившийся — греховен.
Пусть на дворе давно железный век,
Растёт сорняк… Скоси – и грех условен.

Всё, что я знаю о поэтессе Гузели Идрисовой, – это то, что она написала о себе на портале стихи.ру: «Уважаемый читатель! Я очень рада, что вы зашли на мою страничку. Спасибо, что прочитали мои стихи. Всё моё творчество пронизано добротой, потому что я уверена, что только доброта спасёт мир. Желаю вам, чтобы вы жили в радости, в любви. Будьте здоровы и счастливы! Я – педагог на пенсии». С недавнего времени я сам стал делать подстрочные переводы с татарского, а потом уже лепить из них литературные переложения. Так что имел возможность оценить качество первоисточника – стихи Гузели Идрисовой, автора нескольких книг на татарском языке. Мне кажется, что она – одарённый литератор. А вам?

Сергей Масловский.

ГУЗЕЛЬ ИДРИСОВА

Перевёл с татарского Сергей Масловский

ТАИНСТВЕННЫЙ КЛЮЧ

Я ключ от счастья сделала, друзья.

Ко мне, кому он нужен, подходите –

Вам этот ключ отдам бесплатно я,

Чтоб счастье вам открылось в чистом виде.