Трагическая новость пришла из Элисты: на 98-м году жизни ушёл Андрей Манганыкович Джимбиев, ветеран Великой Отечественной войны, поэт, прозаик, переводчик, журналист, член Союза писателей России, народный писатель Калмыкии, почётный гражданин Республики Калмыкия. Астраханские писатели разделяют горе родных и близких покойного, всех калмыцких литераторов, потерявших своего старейшину. Сожалею, что перевёл в своё время только одно стихотворение талантливого поэта, название которого звучит сегодня символически, – «Мои года». Увы, закончились земные года Андрея Джимбиева. Но осталась память. Вечная, как стихи. Ом мани падме хум.

АНДРЕЙ ДЖИМБИЕВ

Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков

МОИ ГОДА

1.

О, годы мои, беспокойные братья и сёстры,

Как много нанизано вас на судьбы заповедную нить!

Сколь раз окрыляли меня ваши бойкие вёсны,

А зимы старались навеки меня приземлить!

Но быть на роду, видно, мне не записано птицей,

И гадом ползучим земные не мерить пути.

Мой жребий и доля – на свет человеком родиться,

Чтоб шагом упорным по жизни за счастьем идти.

2.

О, вёсны мои, обретения опыта время,

Всегда бескорыстно и честно вы гордо учили меня,

Как верной ногою нащупать заветное стремя,

Чтоб в гущу трудов, озарений, свершений направить коня.

О, зимы мои, вы грозились военным пожаром,

Сибирскою ссылкой морозили душу и кровь.

Но я человеком родился, как видно, недаром –

Горел, замерзал, возрождаясь с Калмыкией вновь!

3.

Суровой судьбою, не знавшею, кажется, броду,

В работника выкован был и в лихого бойца,

Чтоб силу и душу отдать, не жалея, народу,

Чтоб родине вечной моей послужить до конца!

Иначе – нельзя! Жить иначе, конечно, не стоит! –

Тогда лишь великую истину эту постиг,

Когда мои годы протопали в прошлое строем.

И счастье, и горе – вся жизнь пролетела, как миг!

О, годы мои, дорожу каждым часом и вздохом,

И памятью предков, неважно – салтыр*, не салтыр* –

Они в моём сердце всегда, потому что эпоха –

Моя биография, а по-калмыцки – намтыр!**

*Салтыр (калм.) – потомок в восьмом поколении. У калмыков родственниками считаются только до седьмого поколения включительно;

**Намтыр (калм.) – биография.

Поделиться: