Народного поэта Республики Дагестан Сажидина Саидгасанова и астраханского поэта Сергея Фёдорова связывают добрые творческие отношения. За последнее время вышли в свет две их совместные работы — книги стихотворений старейшины «литературного цеха» Дагестана «Мои стихи – поэзии войска» и «Сказка о щедром Али» в переводах на русский язык, выполненных нашим земляком. Сегодня мы знакомим наших читателей с новым произведением творческого тандема – притчей «Мельница джиннов».

САЖИДИН САИДГАСАНОВ

МЕЛЬНИЦА ДЖИННОВ

Перевёл с лезгинского Сергей Фёдоров

Лишь тот достоин счастья в этом мире,

Кто сердцем чист и не кривит душой,

А хитрого и жадного проныру

Всегда обходит счастье стороной.

Народная пословица

***

Два друга из лезгинского селенья

За счастьем в путь-дорогу собрались,

Один был простодушен от рожденья,

Другой завистлив и хитëр, как лис.