В посёлке Буруны Наримановского района Астраханской области состоялся литературно-музыкальный вечер, посвящённый 95-летию со дня рождения известного калмыцкого поэта, прозаика и драматурга Алексея Гучиновича Балакаева. Он родился и жил в этом степном селении, которое называлось тогда хотоном Шикиртя. Отсюда вместе с семьями других местных калмыков был депортирован в Сибирь. После реабилитации народа вернулся на родину, где написал и издал 37 книг стихотворений, прозы и публицистики. Его пьесы были поставлены во многих театрах Советского Союза.
В свежем номере еженедельника «Литературная Россия» (№14 от 27 апреля 2023 г.) опубликованы новые переводы астраханских поэтов-переводчиков. К российским читателям пришли подборки стихотворений чеченского поэта Шарипа Цуруева в переводах Юрия Щербакова и грузинского поэта Ника Джорджанели в переводах Сергея Масловского.
Предлагаемая работа – не традиционна. Это не художественное произведение, даром что здесь есть отрывки из моей прозы, и не публицистика в привычном виде. Здесь нет сквозного сюжета и свода персонажей. Это, скорее, литературная мозаика, составленная в том числе из документов, свидетельств очевидцев, воспоминаний, что, по мысли автора, отражает нерв того или иного периода жизни страны… И в то же время сюжет тут есть: это наше – от одной даты до другой – минувшее… А сквозной персонаж – автор, чаще всего невидимый. С высоты прожитых лет мне потребовалось оглянуться на прошлое. А остановившись и оглянувшись, попытаться понять и по возможности показать, как на протяжении последних десятилетий происходило размывание устоявшихся понятий, утрата традиционных ценностей – добра, справедливости, милосердия, доверия, товарищества, преемственности поколений… Как подменялась истина, как шельмовалась правда, как на смену им тихой сапой вползали полуправда, а следом и подлая ложь. Как подтачивались устои, казалось, незыблемой державы, и что в конце концов привело к распаду Советского Союза, великой общности, мечту о которой, как о Беловодье, лелеяли наши пращуры и за которую в ХХ веке отдали жизни миллионы наших соотечественников.
