Журнал «Новая Немига литературная» (№3 2020 г.), выходящий в Минске, опубликовал большую подборку стихотворений даргинки Аминат Абдулманаповой в переводах нашего земляка Юрия Щербакова. Символично, что белорусское издание напечатало произведения народной поэтессы Дагестана в переводах русского поэта из Астрахани. Юрий Щербаков давно и плодотворно сотрудничает с коллегами из прикаспийской республики. Его перу принадлежат книги переводов с разных языков народов Дагестана «Дагестанские напевы», «Мой Кавказ», «По завету Расула», «Горные цветы», «Птица сердца», многочисленные публикации в «Литературной газете». Аминат Абдулманапова готовит к изданию новую книгу стихотворений в переложениях нашего земляка.

Печально, когда уходят ровесники. Ещё печальнее, когда уходят друзья. Николай Джамбулович Санджиев был моим ровесником и моим другом. А приятельство наше – с тех давних комсомольских пор, когда напечатал Санджиев мои стихи сначала в молодёжной калмыцкой газете, а потом в журнале для детей «Байр», который он организовал и редактировал. Перебираю в памяти наши дружеские встречи и понимаю, что вряд ли смогу вспомнить их все: в Калмыкии, Астрахани, Москве, Минске, Махачкале, Нальчике, Рязани, Калуге. Много их было. А уж телефонных разговоров и не счесть. Последний был совсем недавно. И вот скорбная весть. Увидел её в соцсетях ночью. За окнами набирал силу ветер, будто прилетевший из другой, далёкой уже ночи. Допоздна засиделись мы тогда с Джамбуловичем в гостинице «Элиста».

Предваряю восторженные стихотворные строки совсем не праздничной прозой. Грош нам всем, астраханцам, цена, если не поможем замечательному художнику избавиться от разорительной арендной платы за аренду мастерской! Третью часть пенсии отдаёт Николай Кириллович Рудиков за право работать в тесной комнате на 9-м этаже дома на Комсомольской Набережной. Неужели коренной астраханец, всё творчество посвятивший Волжскому Понизовью, почётный гражданин Астрахани, не заслужил право на безвозмездное пользование помещением, которое когда-то предоставило ему государство, как, впрочем, и другим членам Союза художников СССР? Увы, сегодня члены творческих союзов бесправны.

Вышел в свет первый номер общероссийского некоммерческого электронного издания – литературного альманаха «Гражданинъ. Во вступительном слове его шеф-редактор Л.Кутырёв-Трапезников подчеркнул, что «команда создателей принципиально стоит на консервативно-патриотической почве, считая для себя судьбоносными любовь к русскому языку, любовь к русскому народу, любовь к России – к своей большой и единственной Родине». Содержание нового издания – яркое подтверждение этих слов.

ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

22 ИЮНЯ

Не остановишь страшные мгновенья.

Пришла беда на утренней заре…

Осталось навсегда то воскресенье

Не красным – чёрным днём в календаре.

Как круг его названий нынче зыбок!

Вождям тогдашним предъявляя счёт,

Сегодня днём трагических ошибок

Тот день с апломбом кто-то назовёт.