ЮРИЙ ЩЕРБАКОВ

22 ИЮНЯ

Не остановишь страшные мгновенья.

Пришла беда на утренней заре…

Осталось навсегда то воскресенье

Не красным – чёрным днём в календаре.

Как круг его названий нынче зыбок!

Вождям тогдашним предъявляя счёт,

Сегодня днём трагических ошибок

Тот день с апломбом кто-то назовёт.

Но никогда не соглашусь я с теми,

Кто злобно тень наводит на плетень,

Что приговором сталинской системе

Стал в сорок первом тот июньский день!

Не надо путать власти и Отчизну

Тем, кто сегодня в обвиненьях скор, –

Не коммунизму вовсе, а фашизму

Был вынесен в то утро приговор!

Народом, превратившимся в солдата

Вокруг советских – не иных знамён,

Тот приговор в победном сорок пятом

В Берлине в исполненье приведён!

«Вставай, страна огромная!» – напеву

Нет измеренья силы и цены!

И потому днём мужества и гнева

Я называю первый день войны!

В нём наша боль и нашей славы лики

Навеки в сердце спаяны огнём!

Давайте же днём памяти великой

Мы этот день июньский назовём!

ДАВИД КУГУЛЬТИНОВ

ПОЮТ БЕЗДЕТНЫЕ ВДОВЫ ВОЙНЫ

Перевёл с калмыцкого Юрий Щербаков

Вдовы Полина и Груня.

Слышу я их голоса:

«Двадцать второго июня

Ровно в четыре часа

Киев бомбили, нам объявили,

Что началася война…»

Песня расправила крылья.

Снова в селе тишина.

Только нечаянный ветер

Стукнет в окно невпопад.

Их нерождённые дети

Вместе с отцами лежат

В братских могилах от Буга

До златоглавой Москвы.

Снова запели подруги.

Горе одно. Две вдовы.

Выпьют заветную стопку

Всем мужикам на помин.

А за окном свою тропку

Топчет несбывшийся сын.

И от ребячьего смеха

Вдоль по дорогам страны

Бродит тоскливое эхо,

Долгое эхо войны.

Поделиться: