* * *

На что размениваю жизнь?

На суету и суесловье?

Но как же быть тогда с любовью

К не самой лучшей из Отчизн?

К не самой доброй, честной – к той,

Родней которой в мире нету,

И ты – по праву и завету –

Ей, неприветливой, – родной!

Читать далее →

Оригинальное поздравление с Днём России прислал из Махачкалы известный ногайский поэт Анварбек Култаев. Его с астраханскими литераторами связывают давние добрые отношения. Он несколько раз бывал в нашей области, участвовал в Днях Литературы и церемониях подведения итогов конкурса литературных переводов «Дружба народов – дружба литератур». Это не случайно, ведь одна из номинаций ежегодного творческого соревнования – «Перевод с ногайского» – неоднократно была представлена его стихами. Анварбека Култаева переводили многие астраханские поэты, но больше других – Юрий Щербаков и Дина Немировская. Им ногайский друг и адресовал свои посвящения. А вообще добрые творческие отношения, связывающие в последние годы астраханских и дагестанских литераторов, – это яркий пример той не показной, а настоящей дружбы народов, на которой и стоит Россия! Пусть таким будет каждый её день!

АНВАРБЕК КУЛТАЕВ

ДАВАЙ-КА ВСТРЕТИМСЯ, МОЙ ДРУГ!

Юрию Щербакову

ПЕРЕВЕЛА С НОГАЙСКОГО ДИНА НЕМИРОВСКАЯ

Давай-ка встретимся, мой друг,

За маленьким столом поэтов.

Пусть будет небольшим наш круг,

Узнаем мы по всем приметам,

О чём хотим сказать с тобой:

Я – по-ногайски, ты – по-русски

Мы цепью скованны одной

И неизменен круг наш узкий!

Читать далее →