ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ НИКА ДЖОРДЖАНЕЛИ
ПЕРЕВОДЫ СЕРГЕЯ МАСЛОВСКОГО
MOON RIVER
Мы в реку лунную войдём с тобой вдвоём,
В волнах прохладных искупаемся в ночи.
Течёт спокойно сверху вниз вода её,
Но той воде земли не намочить.
Читать далее
ЮННА МОРИЦ
МЫ СО СМЕРТЬЮ НЕ ИГРАЕМ
«Щэ нэ вмэрла Украина», «Ещэ Польска не сгинела»,
Но Россия петь не будет «Я ещё не умерла!»
Эта разница – такого необъятного размера,
Как небесная улыбка лучезарного тепла!
ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ НАБИ ХАЗРИ
ПЕРЕВОДЫ ОЛЬГИ ГРЕБЕНЩИКОВОЙ
КОГДА ЖУРАВЛИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ
Весна! Пробужденье холодной земли.
Ты, сердце, не слушай, что дождь мне сулит.
Когда журавли возвращаются.
Нет грусти в знакомом и милом «курлы»,
Когда журавли возвращаются.
Читать далее
ПЕРЕВОДЫ СТИХОТВОРЕНИЙ РАСУЛА ГАМЗАТОВА
ПЕРЕВОДЫ ЛИЛИИ ВЕРЕИНОЙ
КАЗАЛОСЬ МНЕ
Казалось мне, что только птичьи стаи
Осеннею порой летят на зов природы.
Но так же улетают, улетают
Моей судьбы стремительные годы.
Читать далее
ДИНА НЕМИРОВСКАЯ
Стихи
ПОДСОЛНУХИ
Внезапно сошедши с полотен Ван Гога,
Подсолнухи страстью пленили дорогу.
Они в середине палящего лета
Несут в себе ярость азарта и света,
Который так резок,
столь пристально-ярок,
Сколь долго желанный и сочный подарок.
1 сентября 1855 года в Омске в семье государственного чиновника родился поэт, драматург, переводчик, критик Иннокентий Федорович Анненский. С матерью поэта связано предположение о её происхождении из рода Ганнибалов (её мать была замужем за одним из сыновей арапа Петра Великого), что говорило о её дальнем родстве с Пушкиным.
Читать далее
28 августа – день памяти Константина Михайловича Симонова – поэта, прозаика, драматурга и киносценариста, общественного деятеля, журналиста, военного корреспондента. Участника боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны 1941—1945 годов. Время не властно над просторами Буйничского поля в восьми километрах к югу от Могилёва. В 63-х братских могилах в этих краях покоятся 82 447 героев Великой Отечественной войны, которые почти на месяц сковали в первые дни войны силы гитлеровской армады. Именно над этим полем в августе 1979 года был развеян, согласно завещанию, прах поэта.
Читать далее
24 августа отмечает день рождения известный астраханский поэт и журналист, член Союза писателей России Павел Радочинский. Поздравляя своего друга и коллегу со знаменательным событием, желаем ему крепкого здоровья, новых творческих удач и счастья в детях и внуках!
ПАВЕЛ РАДОЧИНСКИЙ
СТИХИ
* * *
Четыре цвета у печали.
У каждого характер свой.
Нас серые дожди венчали
Разлучной жёлтою листвой.
Читать далее
На сайте газеты «День литературы» опубликована поэма известного дагестанского поэта Наби Исаева «Немеркнущее солнце». В бумажном варианте она выйдет в газете в её сентябрьском выпуске. Наби Исаев – автор шестнадцати сборников стихотворений на аварском языке и одного на русском. Его стихи в переводах Юрия Щербакова неоднократно печатались в «Литературной газете». Дагестанский литератор – член Союза писателей России. Живёт в Цунтинском районе Республики Дагестан. Долгие годы работал в родном районе учителем и журналистом. Отец восьмерых детей.
НАБИ ИСАЕВ
НЕМЕРКНУЩЕЕ СОЛНЦЕ
Поэма
Светлой памяти моей незабвенной матери Исаевой Хадижат
Перевёл с аварского Юрий Щербаков
1.
Заветный свет у матери в окне
Живёт воспоминанием во мне.
Ведь он в пути-дороги столько раз
Из дома провожал в прощальный час.
Я возвращался из своих дорог,
Как мотылёк, на этот огонёк,
Чтобы услышать: «Отдохни, сынок!»,
Едва переступив через порог…
Читать далее
Несомненно, у каждого взрослого человека нашей страны на слуху стихотворение «Его зарыли в шар земной». Основная мысль поэтического реквиема поэта-фронтовика Сергея Орлова – дань памяти погибшим. Они отдали свои жизни, но они живы и бессмертны, так как их помнят. Вот что говорит Сергей Орлов этими простыми и высокими шестнадцатью строками, написанными в 1944 году, в перерыве между боями:
Его зарыли в шар земной,
А был он лишь солдат,
Всего, друзья, солдат простой,
Без званий и наград.